https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2717_Tumi_ele_abel%C3%A1y_deri_kareCanción 2717 Tumi ele abeláy deri kare - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2717_Tumi_ele_abel%C3%A1y_deri_kare&diff=11427&oldid=prevManika: song 2717 created2024-07-25T04:00:00Z<p>song 2717 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tumi ele abeláy deri kare<br />
Din cale je jáy din cale je jáy<br />
<br />
Mlán madhumálatiir málá múracháy<br />
<br />
Klánta karabii kleshe kotháy lukáy<br />
|Having delayed, You came belated;<br />
Day, it goes away, it goes away.<br />
<br />
The shriveled [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] wreath, it grows faint;<br />
<br />
Where hides the weary [[wikipedia:Nerium|oleander]] pained?<br />
|'''Habiendo tardado, Llegaste tarde;'''<br />
'''El día, se va, se va.'''<br />
<br />
'''La marchita corona de hipotesis, se desvanece;'''<br />
<br />
'''¿Dónde se esconde la cansada adelfa dolorida?'''<br />
|-<br />
|Ásá jáoyá niye áche ei saḿsár<br />
Háránor káṋdá ár trpti páoyár<br />
<br />
Chandáyita path ánágonár<br />
<br />
Sure ráge gán gáy<br />
|With coming and going is this worldly life,<br />
From missing is crying, and from gaining, delight.<br />
<br />
Rhythmic is the road by which we go and arrive;<br />
<br />
With melody and music mode, it serenades.<br />
|'''Con ir y venir es esta vida mundana,'''<br />
'''De perder es el llanto, y de ganar, el deleite.'''<br />
<br />
'''Rítmico es el camino por el que vamos y llegamos;'''<br />
<br />
'''Con melodía y modo de música, serenata.'''<br />
|-<br />
|Duhkher áṋdháre sukh áloy háse<br />
Maner mukure priiti kusume bháse<br />
<br />
Sharat shepháliite kushe káshe<br />
<br />
Rúpe rase jhalakáy<br />
|In sorrow's darkness, with light grins happiness;<br />
On mirror of mind, with blossom of love it rises.<br />
<br />
Amid [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], with autumn's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]],<br />
<br />
It flashes in both shape and taste.<br />
|'''En la oscuridad de la pena, con luz sonríe la felicidad;'''<br />
'''En el espejo de la mente, con la flor del amor se eleva.'''<br />
<br />
'''Entre kush y kash, con el jazmín nocturno del otoño,'''<br />
<br />
'''Destella en forma y sabor.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2717%20TUMI%20ELE%20AVELA%27Y%20DERII%20KARE.mp3 canción] Tumi ele abeláy deri kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika