https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2716_%C3%81m%C3%A1re_rekhe_sud%C3%BAreCanción 2716 Ámáre rekhe sudúre - Historial de revisiones2026-05-11T23:03:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2716_%C3%81m%C3%A1re_rekhe_sud%C3%BAre&diff=11425&oldid=prevManika: song 2716 created2024-07-25T03:30:08Z<p>song 2716 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ámáre rekhe sudúre<br />
Tumi ki prabhu sukhe ácho<br />
<br />
Tomár riiti kat́hor ati<br />
<br />
Cokher jaleo náhi galecho<br />
|Having kept me at a distance,<br />
Master, are You joyous?<br />
<br />
Your manner is too hard;<br />
<br />
Even by eye's tears You haven't gotten soft.<br />
|'''Habiéndome mantenido a distancia,'''<br />
'''Maestro, ¿estás alegre?'''<br />
<br />
'''Tus modales son demasiado duros;'''<br />
<br />
'''Ni siquiera por las lágrimas de los ojos Te has ablandado.'''<br />
|-<br />
|Vajrapáte ulkádháráy<br />
Jválámukhiir asheś jváláy<br />
<br />
Kálke guṋŕiye diye jáy<br />
<br />
Aman kena rathe basecho<br />
|By thunderclap, by meteor-cascade,<br />
By a crater's endless blaze,<br />
<br />
The time does get brayed;<br />
<br />
Why have You sat on such a chariot?<br />
|'''Por el trueno, por la cascada de meteoritos,'''<br />
'''por la llamarada sin fin de un cráter,'''<br />
<br />
'''el tiempo no se ablanda;'''<br />
<br />
'''¿Por qué te has sentado en semejante carroza?'''<br />
|-<br />
|Shune tháki báso bhálo<br />
Áṋdhár hiyáy d́hálo álo<br />
<br />
Rág ráginii chanda tálo<br />
<br />
Madhuratáy kena bharecho<br />
|I keep hearing that You love;<br />
On gloomy hearts light Your pour.<br />
<br />
All music and rhythm-and-beat in addition,<br />
<br />
You have filled with sweetness for what reason?<br />
|'''Sigo oyendo que Tú amas;'''<br />
'''En los corazones sombríos enciende Tu vertido.'''<br />
<br />
'''Todo música y ritmo además,'''<br />
<br />
'''Tú has llenado de dulzura ¿Por qué razón?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2716%20A%27MA%27RE%20REKHE%20SUDU%27RE.mp3 canción] Ámáre rekhe sudúre cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika