https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2714_%C3%81sh%C3%A1r_pradiip_jv%C3%A1liye_dileCanción 2714 Áshár pradiip jváliye dile - Historial de revisiones2026-05-12T00:21:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2714_%C3%81sh%C3%A1r_pradiip_jv%C3%A1liye_dile&diff=11421&oldid=prevManika: song 2714 created2024-07-24T15:47:44Z<p>song 2714 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Áshár pradiip jváliye dile (tumi)<br />
Chande gáne bharile<br />
<br />
Niráshár kuheliká sariye diye<br />
<br />
Udbhásita kare dile<br />
|You lit the lamp of expectation;<br />
You infused rhythm and song.<br />
<br />
Removing desperation's fog,<br />
<br />
You conveyed illumination.<br />
|'''Encendiste la lámpara de la expectación;'''<br />
'''infundiste ritmo y canción.'''<br />
<br />
'''Eliminando la niebla de la desesperación,'''<br />
<br />
'''Transmitiste iluminación.'''<br />
|-<br />
|Bhává ná bhává sabi tumi jáno<br />
Avajiṋáta jane nikat́e t́áno<br />
<br />
Mantrer múrchanáte áno<br />
<br />
Chot́o baŕa bhed náhi rákhile<br />
|Regarded or not, You recognize everybody;<br />
Persons neglected, You entice near.<br />
<br />
You bring them by [[wikipedia:Mantra|mantra's]] intoning;<br />
<br />
Tiny or large, You kept no distinction.<br />
|'''Considerado o no, Tú reconoces a todos;'''<br />
'''A las personas olvidadas, Tú las acercas.'''<br />
<br />
'''Los traes por la entonación del mantra;'''<br />
<br />
'''Pequeño o grande, no haces distinciones.'''<br />
|-<br />
|Káler adhiish tumi bhávanátiita<br />
He mohan cidghana citte sthita<br />
<br />
Jape dhyáne dehe mane udgiita<br />
<br />
Dúrke káche kare nile<br />
|Ruler of time, You're beyond anxiety,<br />
Hey, the charming Sentient Being, located in psyche.<br />
<br />
With [[wikipedia:Japa|japa]] and [[:en:Sadhana#Dhyana|dhyan]], sung aloud by mind and body,<br />
<br />
You brought near the distant ones.<br />
|'''Gobernante del tiempo, Tú estás más allá de la ansiedad,'''<br />
'''Hey, el encantador Ser Sintiente, situado en la psique.'''<br />
<br />
'''Con japa y dhyan, cantado en voz alta por mente y cuerpo,'''<br />
<br />
'''Tú acercaste a los distantes.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2714%20TUMI%20A%27SHA%27R%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20DILE.mp3 canción] Áshár pradiip jváliye dile cantada por Av. Ananda Madhumita en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika