https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2713_Priitir_pathe_dyutir_ratheCanción 2713 Priitir pathe dyutir rathe - Historial de revisiones2026-05-12T00:20:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2713_Priitir_pathe_dyutir_rathe&diff=11419&oldid=prevManika: song 2713 created2024-07-24T15:36:30Z<p>song 2713 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Priitir pathe dyutir rathe<br />
Ke go tumi chut́e calo<br />
<br />
Kono bádháy náhi t́alo<br />
<br />
Man jugiye náhi balo<br />
|By route of love, on a cart of bright luster,<br />
Who are You, oh You rush in!<br />
<br />
At any roadblock You don't quiver;<br />
<br />
You don't speak, mind equipped.<br />
|'''Por la ruta del amor, en un carro de brillante lustre,'''<br />
'''Quien eres Tú, ¡oh Te precipitas!'''<br />
<br />
'''En cualquier barricada Tú no tiemblas;'''<br />
<br />
'''No hablas, mente equipada.'''<br />
|-<br />
|Jyotir kańá digvidike<br />
Chaŕiye paŕe se rath theke<br />
<br />
Keu jáne ná keu bojhe ná<br />
<br />
Kena se práńocchala<br />
|A speck of light to all quarters<br />
From that chariot is scattered.<br />
<br />
No one knows, none comprehends<br />
<br />
The reason for that liveliness.<br />
|'''Una mota de luz a todas partes'''<br />
'''De ese carro se dispersa.'''<br />
<br />
'''Nadie sabe, nadie comprende'''<br />
<br />
'''La razón de esa vivacidad.'''<br />
|-<br />
|Ánágater vártávaha<br />
Káler vashe náhi raho<br />
<br />
Kál-ságarer úrmimáláy<br />
<br />
Priitir pradiip tumi jválo<br />
|The messenger of what comes yet,<br />
You don't stay at time's behest.<br />
<br />
On row of waves of time's ocean,<br />
<br />
Love's lantern You enkindle.<br />
|'''El mensajero de lo que viene aún,'''<br />
'''No te quedas a instancias del tiempo.'''<br />
<br />
'''En hilera de olas del océano del tiempo,'''<br />
<br />
'''Tú enciendes la linterna del amor.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2713%20PRIITIR%20PATHE%20DYUTIR%20RATHE.mp3 canción] Priitir pathe dyutir rathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika