https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2709_%C3%81m%C3%A1r_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_hrdayeCanción 2709 Ámár áṋdhár hrdaye - Historial de revisiones2026-05-11T19:52:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2709_%C3%81m%C3%A1r_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_hrdaye&diff=11618&oldid=prevManika: song 2709 created2024-08-22T04:26:30Z<p>song 2709 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Ámár áṋdhár hrdaye<br />
Halo álor uttarań<br />
<br />
Chilo ná sádhaná karile karuńá<br />
<br />
Dile priiti spandan<br />
|In my dark heart<br />
Was the light's arriving.<br />
<br />
There was no [[:en:Sadhana|sadhana]]; You showed kindness–<br />
<br />
You permitted love throbbing.<br />
|'''En mi oscuro corazón'''<br />
'''Llegó la luz.'''<br />
<br />
'''No hubo sadhana; Tú mostraste bondad-'''<br />
<br />
'''Permitiste el amor palpitante.'''<br />
|-<br />
|Pather dhúlite paŕechinu eká<br />
Kapále áṋkiyá dile jyotiht́iká<br />
<br />
Bháve o karme mánava dharme<br />
<br />
Karále udbodhan<br />
|In the dust of road, alone had I fallen;<br />
You inscribed the mark of luster upon forehead.<br />
<br />
In thought and deed by human [[wikipedia:Dharma|dharma]],<br />
<br />
You launched a beginning.<br />
|'''En el polvo del camino, solo había caído;'''<br />
'''Tú inscribiste la marca del brillo en la frente.'''<br />
<br />
'''En pensamiento y obra por el dharma humano,'''<br />
<br />
'''Tú lanzaste un comienzo.'''<br />
|-<br />
|Tumi jár ácho sabi tár áche<br />
Eśańá púrti tomári májhe<br />
<br />
Prasupta marma viińáte báje<br />
<br />
Tomári utsárań<br />
|"The One to Whom you belong, His is everyone;<br />
Within you alone is coveting's completion.<br />
<br />
It echoes on a dormant, innermost [[wikipedia:Veena|veena]],<br />
<br />
Your own upward propelling."<br />
|'''«Aquel a Quien perteneces, Suyo es todo el mundo;'''<br />
'''Sólo dentro de ti se completa la codicia.'''<br />
<br />
'''Resuena en una adormecida veena interior,'''<br />
<br />
'''Tu propia propulsión hacia arriba».'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2709%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canción] Ámár áṋdhár hrdaye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika