https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2707_Sab%C3%A1r_%C3%A1pan_tumi_sab%C3%A1ra_priyaCanción 2707 Sabár ápan tumi sabára priya - Historial de revisiones2026-05-11T19:51:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2707_Sab%C3%A1r_%C3%A1pan_tumi_sab%C3%A1ra_priya&diff=11614&oldid=prevManika: song 2707 created2024-08-21T16:56:57Z<p>song 2707 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Sabár ápan tumi sabára priya<br />
Tumi alakár tumi vasudhár<br />
<br />
Vishver viśaráshi kańt́he niye<br />
<br />
Amar hayecho guńe ápanár<br />
|Everybody's own, You're everyone's Darling;<br />
You are of the Earth and also celestial.<br />
<br />
Taking in throat venom-piles of the universe,<br />
<br />
By personal virtue You've become immortal.<br />
|'''Eres de todos, Eres el Querido de todos;'''<br />
'''Eres de la Tierra y también celestial.'''<br />
<br />
'''Tomando en la garganta montones de veneno del universo,'''<br />
<br />
'''Por virtud personal Te has hecho inmortal.'''<br />
|-<br />
|Guńete tomár sama náhika keha<br />
Rúper samárohe atanu geha<br />
<br />
Priiti mamatáy paripúrńa sneha<br />
<br />
Emant́i náhi bhává jáy ár<br />
|In qualities, not at all like anybody:<br />
Incorporeal abode within form's pageantry.<br />
<br />
In love and affection, tenderness complete–<br />
<br />
Inconceivable it is, another one similar.<br />
|'''En cualidades, en absoluto como nadie:'''<br />
'''Morada incorpórea dentro de la magnificencia de la forma.'''<br />
<br />
'''En amor y afecto, ternura completa-'''<br />
<br />
'''Inconcebible es, otro similar.'''<br />
|-<br />
|Himádri shire uttuṋga tumi<br />
Pátáler gahvare rayecho cumi<br />
<br />
Dehe mane báre báre tomáre nami<br />
<br />
Amarár tumii sudhásár<br />
|Like Himalayan mountain peak, You are elevated;<br />
But You've stayed kissing netherworld's abyss.<br />
<br />
Body and mind, I bow before You over and over,<br />
<br />
You alone are essence of heavenly nectar.<br />
|'''Como el pico de la montaña Himalaya, Tú eres elevado;'''<br />
'''Pero Tú has permanecido besando el abismo del inframundo.'''<br />
<br />
'''Cuerpo y mente, me inclino ante Ti una y otra vez,'''<br />
<br />
'''Sólo Tú eres la esencia del néctar celestial.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3 canción] Sabár ápan tumi sabára priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika