https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2704_Vahnishikh%C3%A1_tumi_meru_himeCanción 2704 Vahnishikhá tumi meru hime - Historial de revisiones2026-05-11T19:50:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2704_Vahnishikh%C3%A1_tumi_meru_hime&diff=11608&oldid=prevManika: song 2704 created2024-08-21T05:04:41Z<p>song 2704 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Vahnishikhá tumi meru hime<br />
Ácho práńe bhare<br />
<br />
Dekhá náhi jáy shudhu bojhá jáy<br />
<br />
Jiivaner stare stare<br />
|You are a tongue of fire in the polar chill;<br />
You are in a heart filled.<br />
<br />
Seeing does not fly, only understanding works,<br />
<br />
Within life's every stratum.<br />
|'''Eres una lengua de fuego en el frío polar;'''<br />
'''Estás en un corazón lleno.'''<br />
<br />
'''Ver no vuela, sólo la comprensión funciona,'''<br />
<br />
'''Dentro de cada estrato de la vida.'''<br />
|-<br />
|Amarár dyuti tumi marajagate<br />
Páriját surabhi shálmaliite<br />
<br />
Ácho rauṋe bhare rúpa nikare<br />
<br />
Manoviińár prati táre táre<br />
|To the mortal world You are heaven's luster,<br />
[[wikipedia:Amaranth|Amaranthine]] fragrance on a [[wikipedia:Bombax_ceiba|Malabar silk-cotton]].<br />
<br />
You are in the colorful collection of forms<br />
<br />
And in each string of the mental [[wikipedia:Veena|veena]].<br />
|'''Para el mundo mortal Tú eres el brillo del cielo,'''<br />
'''Fragancia de amaranto en un algodón de seda Malabar.'''<br />
<br />
'''Estás en la colorida colección de formas'''<br />
<br />
'''Y en cada cuerda de la veena mental.'''<br />
|-<br />
|Chande tále ácho sure sure<br />
Saḿgiite jhaḿkáre alakha pure<br />
<br />
Dhanuker t́aḿkáre asir jhanatkáre<br />
<br />
Astitver prati pale prahare<br />
|You are with every tune in both beat and rhythm;<br />
With music, with clatter, in an unseen residence.<br />
<br />
With twang of bows, with clang of swords,<br />
<br />
At each minute in each hour of existence.<br />
|'''Estás con cada melodía en compás y ritmo;'''<br />
'''Con música, con estrépito, en una residencia invisible.'''<br />
<br />
'''Con el tintineo de los arcos, con el tintineo de las espadas,'''<br />
<br />
'''En cada minuto de cada hora de existencia.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2704%20VA%27HNISIKHA%27%20TUMI%20MERU%20HIME.mp3 canción] Vahnishikhá tumi meru hime cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika