https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2703_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_ghare_mor_tumi_eleCanción 2703 Áṋdhár ghare mor tumi ele - Historial de revisiones2026-05-11T19:46:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2703_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_ghare_mor_tumi_ele&diff=11606&oldid=prevManika: song 2703 created2024-08-20T20:01:48Z<p>song 2703 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár ghare mor tumi ele<br />
Álo jvele dile<br />
<br />
Háráno ratna dekhte pelum<br />
<br />
Áṋkhi gelo khule<br />
|At my dark home You arrived,<br />
A light You did ignite.<br />
<br />
The lost gem I could witness;<br />
<br />
Opened were the eyes.<br />
|'''A mi oscuro hogar Tú llegaste,'''<br />
'''Una luz Tú encendiste.'''<br />
<br />
'''La gema perdida pude presenciar;'''<br />
<br />
'''Abiertos estaban los ojos.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár shudhu báirei chilo ná<br />
Maneteo chilo chilo ná sádhaná<br />
<br />
Átmapratyayer lesh chilo ná<br />
<br />
Nije tumi jágále<br />
|Not just outside alone was it dark;<br />
Also in the mind it was, there was no [[:en:Sadhana|sadhana]].<br />
<br />
There was not a sliver of aplomb or composure,<br />
<br />
By Yourself, that You inspired.<br />
|'''No sólo afuera estaba oscuro;'''<br />
'''También en la mente estaba, no había sadhana.'''<br />
<br />
'''No había ni una pizca de aplomo o compostura,'''<br />
<br />
'''Por Ti mismo, que Tú inspiraste.'''<br />
|-<br />
|Bhálabásitám tomáke jánitám<br />
Kena táhá kichutei náhi bujhitám<br />
<br />
(Áj) Nijer páne dekhe tomáke smarańe rekhe<br />
<br />
Bujhechi tomáre ámi kále akále<br />
|I was knowing that You I was holding dear;<br />
Why that's so, not at all was I fathoming.<br />
<br />
Today, on self-introspection, keeping You in mind,<br />
<br />
Yourself have I realized in good and bad times.<br />
|'''Yo estaba consciente de que a Ti te sostenía con cariño;'''<br />
'''Por qué eso es así, no lo comprendía en absoluto.'''<br />
<br />
'''Hoy, en auto-introspección, teniéndote en mente,'''<br />
<br />
'''Me he dado cuenta de ti mismo en los buenos y malos momentos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2703%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20MOR%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár ghare mor tumi ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika