https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2690_Priya_tumi_esecho_%C3%A1jikeCanción 2690 Priya tumi esecho ájike - Historial de revisiones2026-05-12T02:33:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2690_Priya_tumi_esecho_%C3%A1jike&diff=11302&oldid=prevManika: song 2690 created2024-07-15T10:52:10Z<p>song 2690 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref><br />
Álokeri jharńá dháráy<br />
<br />
Ghana tamasár vakśa cire<br />
<br />
Ghumiye tháká ei vasudháy<br />
|Today you've come, beloved,<br />
With a cascade of just luster,<br />
<br />
Having cleft the breast of darkness dense,<br />
<br />
Dormant on this very earth.<br />
|'''Hoy has venido, amado,'''<br />
'''Con una cascada de justo lustre,'''<br />
<br />
'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''<br />
<br />
'''Dormida en esta misma tierra.'''<br />
|-<br />
|Tomár gatir dhárá egiye cale<br />
Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale<br />
<br />
Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy<br />
<br />
Mahániiradhir úrmimáláy<br />
|Your movement's flow goes ahead<br />
Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,<br />
<br />
At times with large fangs and at times with affection,<br />
<br />
Upon rows of waves of the Great Ocean.<br />
|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''<br />
'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''<br />
<br />
'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''<br />
<br />
'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''<br />
|-<br />
|Kakhano kona bádháte thámo ná<br />
Cáoyá páoyár doláte dolo ná<br />
<br />
Alauṋghya pathe durjay sádhaná<br />
<br />
Kare jáo theme tháko ná alakáy<br />
|Never do you forbear due to any obstacle;<br />
You don't sway in a cradle of desire and attainment.<br />
<br />
On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]<br />
<br />
You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].<br />
|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''<br />
'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''<br />
<br />
'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''<br />
<br />
'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika