https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2688_Tumi_esecho_madhu_hesechoCanción 2688 Tumi esecho madhu hesecho - Historial de revisiones2026-05-12T02:33:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2688_Tumi_esecho_madhu_hesecho&diff=11298&oldid=prevManika: song 2688 created2024-07-15T10:20:37Z<p>song 2688 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Esecho madhu hesecho<br />
Manapráń karecho álo<br />
<br />
Krpá karecho gán shuniyecho<br />
<br />
Sure sure diipávalii jválo<br />
|You have come and sweetly smiled;<br />
Mind and heart You've made them bright.<br />
<br />
Songs You've sung, You've been so kind;<br />
<br />
With many tunes a row of lights You ignite.<br />
|'''Has venido y dulcemente sonreído;'''<br />
'''Mente y corazón Tú los has hecho brillar.'''<br />
<br />
'''Canciones has cantado, Has sido tan amable;'''<br />
<br />
'''Con muchas melodías una hilera de luces Tú enciendes.'''<br />
|-<br />
|Maner májháre tumi haye ácho liin<br />
Vaner mayúr nece khoṋje nishidin<br />
<br />
Maner áŕále theke vaner suśamá mekhe<br />
<br />
Manovane saorabh d́hálo<br />
|Having been within psyche, latent You are there;<br />
Night and day the dancing forest-peacock seeks.<br />
<br />
From behind a mental screen, coated with woodland-beauty,<br />
<br />
You dispense fragrance on the garden of mind.<br />
|'''Habiendo estado dentro de la psique, latente Tú estás allí;'''<br />
'''Noche y día el danzante pavo real del bosque busca.'''<br />
<br />
'''Desde detrás de una pantalla mental, recubierta de belleza boscosa,'''<br />
<br />
'''Tú dispensas fragancia en el jardín de la mente.'''<br />
|-<br />
|Karuńáságar tumi anádikáler<br />
Úrmimáláy bháso dúránter<br />
<br />
Ácho káche niravadhi liilár náhi avadhi<br />
<br />
Jáhá karo tái láge bhálo<br />
|Since untold eons You're the ocean of compassion;<br />
On a string of waves You float in from someplace distant.<br />
<br />
Always You are near, of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there's no ending;<br />
<br />
What You do, that alone feels right.<br />
|'''Desde eones incalculables Tú eres el océano de la compasión;'''<br />
'''En una cadena de olas Tú flotas desde algún lugar distante.'''<br />
<br />
'''Siempre estás cerca, del liila no hay fin;'''<br />
<br />
'''Lo que Tú haces, sólo eso se siente bien.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2688%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20HESECHO.mp3 canción] Tumi esecho madhu hesecho cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika