https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2686_H%C3%A1riye_giyechi_%C3%A1miCanción 2686 Háriye giyechi ámi - Historial de revisiones2026-05-12T03:30:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2686_H%C3%A1riye_giyechi_%C3%A1mi&diff=11228&oldid=prevManika: song 2686 created2024-07-09T17:30:51Z<p>song 2686 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Háriye giyechi (ámi)<br />
Háriye giyechi kon se atiite<br />
<br />
Tumi ese prabhu path dekháo<br />
<br />
Buddhi vicáre nagańya ámi<br />
<br />
Krpá kare cetaná jágáo<br />
|I have lost the way;<br />
I've lost the way sometime long past<br />
<br />
Master, having come, the path please manifest.<br />
<br />
Considering intellect, I am insignificant;<br />
<br />
Graciously, consciousness awaken.<br />
|'''He perdido el camino;'''<br />
'''He perdido el camino hace tiempo'''<br />
<br />
'''Maestro, habiendo venido, el camino por favor manifesta.'''<br />
<br />
'''Considerando el intelecto, soy insignificante;'''<br />
<br />
'''Graciosamente, conciencia despierta.'''<br />
|-<br />
|Kabe kothá theke ásiyáchi hethá<br />
Vana path dhare caliyáchi kothá<br />
<br />
Ádio jáni ná ant-o dekhi ná<br />
<br />
He pathik tava nisháná dáo<br />
|When and whence I'm coming here;<br />
Along a forest track I'm going where?<br />
<br />
Even start I know not, also end I do not see;<br />
<br />
Hey Traveler, please furnish me Your target.<br />
|'''Cuándo y de dónde vengo;'''<br />
'''A lo largo de una senda forestal, ¿a dónde voy?'''<br />
<br />
'''Incluso el comienzo no lo sé, también el final no lo veo;'''<br />
<br />
'''Hey Viajero, por favor dame Tu objetivo.'''<br />
|-<br />
|More tumi jáno úśákál hate<br />
Bhásiyá calechi tomári srote<br />
<br />
Tuccha haleo tomári je ámi<br />
<br />
E satya kena bhuliyá jáo<br />
|From break of day about me You are cognizant;<br />
I have gone on sailing upon only Your current.<br />
<br />
Yours alone am I, although I be trivial;<br />
<br />
Why are You ignoring this fact?<br />
|'''Desde el amanecer Tú estás al tanto de mí;'''<br />
'''He navegado sólo sobre Tu corriente.'''<br />
<br />
'''Sólo Tuyo soy, aunque sea trivial;'''<br />
<br />
'''¿Por qué ignoras este hecho?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2686%20A%27MI%20HA%27RIYE%20GIYECHI.mp3 canción] Háriye giyechi ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika