https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2669_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_tumi_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_esechoCanción 2669 Áṋdháre tumi áṋdháre esecho - Historial de revisiones2026-05-12T03:32:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2669_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_tumi_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_esecho&diff=11250&oldid=prevManika: song 2669 created2024-07-11T15:21:11Z<p>song 2669 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Áṋdháre tumi áṋdháre esecho<br />
Álor enecho ván<br />
<br />
Keu jáneni keu bojheni<br />
<br />
Keu kareni anumán<br />
|In darkness, You have come in darkness;<br />
A flood of light You have brought.<br />
<br />
No one knew, no one understood;<br />
<br />
Nobody guessed.<br />
|'''En tinieblas, Tú has venido en tinieblas;'''<br />
'''Un torrente de luz has traído.'''<br />
<br />
'''Nadie lo sabía, nadie lo entendía;'''<br />
<br />
'''Nadie adivinó.'''<br />
|-<br />
|Dehe mane bháve áṋdháre<br />
Mánuś ghumiye chilo andhakáre<br />
<br />
Sabár mukhe dile álo d́hele<br />
<br />
Mohanidrár halo avasán<br />
|In the dark with body, mind, and spirit,<br />
Gloomy, the humankind was aslumber.<br />
<br />
On the face of everyone light-rays You lavished;<br />
<br />
Termination of a sleep delusory happened.<br />
|'''En la oscuridad con cuerpo, mente y espíritu,'''<br />
'''Sombría, la humanidad estaba adormecida.'''<br />
<br />
'''Sobre la faz de todos, Tú concediste rayos de luz ;'''<br />
<br />
'''La terminación de un sueño ilusorio sucedió.'''<br />
|-<br />
|Phuler máláy ár madhura doláy<br />
Káler játrápathe mayúkhamáláy<br />
<br />
Tumi nije ele path dekhále<br />
<br />
Rekhe gele stháyii avadán<br />
|With a floral wreath and a pleasant swing,<br />
Like a garland of beams on a temporal journey,<br />
<br />
Yourself You came, the way You did exhibit;<br />
<br />
You maintained a lasting accomplishment.<br />
|'''Con una guirnalda de flores y un agradable balanceo,'''<br />
'''Como una guirnalda de rayos en un viaje temporal,'''<br />
<br />
'''Tú mismo viniste, de la manera que Tú manifestaste;'''<br />
<br />
'''Mantuviste un logro perdurable.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2669%20TUMI%20A%27NDHA%27RE%20ESECHO.mp3 canción] Áṋdháre tumi áṋdháre esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika