https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2667_Svar%C5%84a_pradiip_jvele_%C3%A1miCanción 2667 Svarńa pradiip jvele ámi - Historial de revisiones2026-05-12T03:30:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2667_Svar%C5%84a_pradiip_jvele_%C3%A1mi&diff=11245&oldid=prevManika: song 2667 created2024-07-11T10:49:18Z<p>song 2667 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Svarńa pradiip jvele ámi<br />
Basechilum se sandhyáy<br />
<br />
Puśpaháre vediir pare<br />
<br />
Sájáte sádh chilo tomáy<br />
|Myself, a golden lamp setting alight,<br />
I had sat on that evening.<br />
<br />
Then, with the altar's floral necklace,<br />
<br />
Wish had been to adorn Thee.<br />
|'''Yo mismo, una lámpara dorada encendida,'''<br />
'''Me senté aquel atardecer.'''<br />
<br />
'''Entonces, con el collar florido del altar,'''<br />
<br />
'''Surgió el deseo de adornarte.'''<br />
|-<br />
|Sandhyátárá balle ámáy<br />
Obháve páoyá náhi jáy<br />
<br />
Pradiip málá vedii báhire<br />
<br />
Mane se máńik jhalakáy<br />
|The [[wikipedia:Venus|evening star]] said to me:<br />
"Getting thus does not succeed.<br />
<br />
Lamp, wreath, and altar are external;<br />
<br />
In the mind flashes that ruby."<br />
|'''La estrella vespertina me dijo:'''<br />
'''"Obtenerlo así no tiene éxito.'''<br />
<br />
'''La lámpara, la guirnalda y el altar son externos;'''<br />
<br />
'''En la mente destella ese rubí".'''<br />
|-<br />
|Vrtháy ket́e gelo ráti<br />
Nive gelo svarńa váti<br />
<br />
Ráter sheśe shuktárá kay<br />
<br />
Phire se<ref group="nb">Aunque esta palabra se omite en la versión sonora y en la segunda edición bengalí, aparece sistemáticamente en el Sargam anterior. Es evidente que la palabra es importante y debe conservarse.</ref> geche alakáy<br />
<br />
Trut́i chilo ántarikatáy<br />
|Ineffective passed the night;<br />
Extinguished went my gold light.<br />
<br />
At nighttime's end Venus said:<br />
<br />
"Again to heaven gone has He;<br />
<br />
The lack was in sincerity."<br />
|'''Inutil pasó la noche;'''<br />
'''Fue extinguida mi luz de oro.'''<br />
<br />
'''Al final de la noche Venus dijo:'''<br />
<br />
'''"Otra vez al cielo, Él se ha ido ;'''<br />
<br />
'''Fue la falta de sinceridad".'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2667%20SVARN%27A%20PRADIIP%20JVELE%20A%27MI%20BASE%20CHILUM.mp3 canción] Svarńa pradiip jvele ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika