https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2665_Ar%C3%BApe_chile_tumi_r%C3%BApe_esechoCanción 2665 Arúpe chile tumi rúpe esecho - Historial de revisiones2026-05-12T03:30:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2665_Ar%C3%BApe_chile_tumi_r%C3%BApe_esecho&diff=11241&oldid=prevManika: song 2665 created2024-07-10T17:22:30Z<p>song 2665 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Arúpe chile tumi rúpe esecho<br />
Dharáke áloke bhariyecho<br />
<br />
Tomáke prańami báre báre ámi<br />
<br />
Sudhá vasudháy d́helecho<br />
|Formless had You been, into form You've come;<br />
You have filled the world with splendor.<br />
<br />
Unto You I pay tribute time and again;<br />
<br />
On the earth ambrosia You've poured.<br />
|'''Sin forma habías estado, en la forma has venido;'''<br />
'''Has llenado el mundo de esplendor.'''<br />
<br />
'''A Ti rindo tributo una y otra vez;'''<br />
<br />
'''Sobre la tierra has derramado ambrosía.'''<br />
|-<br />
|Rúper e jagate jabe jedike cái<br />
Tumi cháŕá kichu dekhite náhi pái<br />
<br />
Uchaliyá ácho ańuparamáńute<br />
<br />
Bhávátiiteo shudhu tumi ácho<br />
|In this world of form when I look anywhere,<br />
Not a thing but You am I able to see;<br />
<br />
In atom and molecule You are overflowing:<br />
<br />
You alone are even beyond thought.<br />
|'''En este mundo de forma, cuando miro adonde sea'''<br />
'''Ninguna cosa sino a Ti soy capaz de ver'''<br />
<br />
'''En átomo y molécula Te desbordas:'''<br />
<br />
'''Sólo Tú estás incluso más allá del pensamiento.'''<br />
|-<br />
|Tumi biná káro kona gati nái<br />
Sab ahamiká bháuṋgiyá paŕe tái<br />
<br />
Lut́áy tava páy ei bharasáy<br />
<br />
Karuńá dháráy tumi rájo<br />
|Providing refuge none but You is there,<br />
And so all selfish pride falls breaking,<br />
<br />
Sprawling in this faith at Your feet:<br />
<br />
You reign with a stream of compassion.<br />
|'''Otorgando refugio, nadie más que Tú estas ahí,'''<br />
'''Y así todo orgullo egoísta cae quebrándose ,'''<br />
<br />
'''Dispersándose en esta fe a Tus pies:'''<br />
<br />
'''Tú reinas con un flujo de compasión.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2665%20ARU%27PE%20CHILE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúpe chile tumi rúpe esecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika