https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2661_Dahana_jv%C3%A1l%C3%A1y_candana_tumiCanción 2661 Dahana jváláy candana tumi - Historial de revisiones2026-05-12T03:34:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2661_Dahana_jv%C3%A1l%C3%A1y_candana_tumi&diff=11232&oldid=prevManika: song 2661 created2024-07-09T19:31:12Z<p>song 2661 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Dahana jváláy candana tumi<br />
Uśńatá áno meru hime<br />
<br />
Maru úśaratá páy shyámalatá<br />
<br />
Bháuṋgá buke áshá dhárá náme<br />
|In burning flames You are sandalpaste;<br />
Heat You bring to the polar chilliness.<br />
<br />
A desert's aridity attains verdure;<br />
<br />
On a fractured breast stream of hope descends.<br />
|'''En llamas ardientes Tú eres pasta de sándalo;'''<br />
'''Traes calor a la frialdad polar.'''<br />
<br />
'''La aridez de un desierto alcanza el verdor;'''<br />
<br />
'''Sobre un pecho fracturado desciende una corriente de esperanza.'''<br />
|-<br />
|Kár kibá prayojan tumi jáno<br />
Tái bujhe sabe krpávári dáno<br />
<br />
Ahaḿkárete auṋkush háno<br />
<br />
Tava ratha cáká náhi tháme<br />
|Anyone's further needs You perceive,<br />
So all know You provide the water of mercy.<br />
<br />
A goad You impose upon vanity;<br />
<br />
The wheels of Your chariot do not rest.<br />
|'''Tú percibes las necesidades de todos,'''<br />
'''Así todos saben que Tú provees el agua de la compasión.'''<br />
<br />
'''Un aguijón impones a la vanidad;'''<br />
<br />
'''Las ruedas de Tu carruaje no descansan.'''<br />
|-<br />
|Je tomáy bhálabáse je ná báse<br />
Sabe áse áshe tomár sakáshe<br />
<br />
Kalyáń bashe tái dáo hese<br />
<br />
Já pele ná se jata bhrame<br />
|Those who cherish You, those who don't relish,<br />
Everybody comes, hoping for Your closeness.<br />
<br />
Hence, ruled by welfare, with a smile You present<br />
<br />
What is not obtained through all of that defect.<br />
|'''Aquellos quienes Te aprecian, aquellos quienes no se deleitan,'''<br />
'''Todos acuden, esperando Tu cercanía.'''<br />
<br />
'''Por eso, regido por la ventura, con una sonrisa Tú otorgas'''<br />
<br />
'''Lo que no se obtiene a través de esa imperfección.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2661%20DAHANA%20JVA%27LA%27Y%20CANDANA%20TUMI.mp3 canción] Dahana jváláy candana tumi cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika