https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2660_Tom%C3%A1r_dv%C3%A1re_pr%C3%A1rthan%C3%A1_kareCanción 2660 Tomár dváre prárthaná kare - Historial de revisiones2026-05-12T01:28:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2660_Tom%C3%A1r_dv%C3%A1re_pr%C3%A1rthan%C3%A1_kare&diff=11322&oldid=prevManika: song 2660 created2024-07-17T05:03:51Z<p>song 2660 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Tomár dváre prárthaná kare<br />
Nijere kari vaiṋcaná<br />
<br />
Já icchá more karo dán<br />
<br />
Srśt́i-liilá vishva-melá<br />
<br />
Tomár prabhu racaná<br />
<br />
Sabár tarei samán avadán<br />
|Having prayed at Your gate,<br />
Myself I deceive...<br />
<br />
What You wish, please give to me.<br />
<br />
The [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Creation, a cosmic assembly,<br />
<br />
It's Your composition, my Lord Holy,<br />
<br />
Same feat only for the sake of everybody.<br />
|'''Habiendo orado en tu puerta,'''<br />
'''me engaño a mí mismo...'''<br />
<br />
'''Lo que tú anheles, por favor dámelo.'''<br />
<br />
'''La obra de la creación, una asamblea cósmica'''<br />
<br />
'''es tu composición, mi Señor santo.'''<br />
<br />
'''La misma hazaña solo por el bien de todos.'''<br />
|-<br />
|Sabái tomáy ápan jáne<br />
Duhkhe sukhe tomáy t́áne<br />
<br />
Bádhár práciir kona ná máne<br />
<br />
Saráy abhimán<br />
|Everybody knows You as their own;<br />
Yourself they demand in happiness and sorrow.<br />
<br />
Heeding no impeding wall's embargo,<br />
<br />
They set aside vanity.<br />
|'''Todos te conocen como propio.'''<br />
'''A ti mismo te demandan en la felicidad y en la tristeza.'''<br />
<br />
'''Sin prestar atención a la barrera de los muros,'''<br />
<br />
'''dejan a un lado la vanidad.'''<br />
|-<br />
|Cáibo ki je táo ná jáni<br />
Kii prayojan katakháni<br />
<br />
Buddhi mor apúrńa máni<br />
<br />
Karo avadhán<br />
|Will I crave even what I don't apprehend?<br />
What's the purpose and to what extent?<br />
<br />
My intellect is imperfect, I confess;<br />
<br />
Please consider carefully.<br />
|'''¿Ansiaré incluso lo que no entiendo?'''<br />
'''¿Cuál es el propósito y hasta qué punto?'''<br />
<br />
'''Confieso que mi intelecto es imperfecto,'''<br />
<br />
'''por favor, considéralo cuidadosamente.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVA%27RE%20PRA%27RTHANA%27.mp3 canción] Tomár dváre prárthaná kare cantada por Rudrashiis y el coro en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVARE%20PRA%27THANA%27%20KARE.mp3 canción] Tomár dváre prárthaná kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika