https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2659_Matta_pavane_nishiitha_gaganeCanción 2659 Matta pavane nishiitha gagane - Historial de revisiones2026-05-12T01:26:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2659_Matta_pavane_nishiitha_gagane&diff=11320&oldid=prevManika: song 2659 created2024-07-17T04:52:32Z<p>song 2659 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Matta pavane nishiitha gagane<br />
Ki sur bájiyá ut́hechilo<br />
<br />
Tumi chile ajánáy e hiyáy<br />
<br />
Páoyár uccáshá bhará chilo<br />
|With heady wind on the night sky,<br />
Had a tune playing arisen?<br />
<br />
You'd been at an unknown spot in this heart of mine;<br />
<br />
Attainment's ambition had got fulfilled.<br />
|'''Con viento embriagador en el cielo nocturno,'''<br />
'''¿Surgió una melodía?'''<br />
<br />
'''Habías estado en un lugar desconocido de este corazón mío,'''<br />
<br />
'''la ambición del logro se había cumplido.'''<br />
|-<br />
|Kálo meghe cáṋd d́háká paŕechilo<br />
Kakhano kakhano uṋki ditechilo<br />
<br />
Maner mayúr bhule káche dúr<br />
<br />
Nrtye vibhor hayechilo<br />
|Amid dark clouds the moon had dipped under cover,<br />
But it had been peeping out every so often.<br />
<br />
The mental peacock, forgetting close and distant,<br />
<br />
Through dancing it had been bewildered.<br />
|'''Entre nubes oscuras la luna se había ocultado,'''<br />
'''pero se había asomado de vez en cuando.'''<br />
<br />
'''El pavo real mental, olvidándose de cerca y lejos,'''<br />
<br />
'''a través del baile se había desconcertado.'''<br />
|-<br />
|Megh sare gelo álodhárá elo<br />
Cáṋde meghe lukocuri sheś halo<br />
<br />
Saláj ánane sahása svapane<br />
<br />
Ár ek rúp dhará dilo<br />
|Clouds went away, arrived a stream of effulgence;<br />
Peekaboo twixt moon and clouds ended.<br />
<br />
By bashful mien in smiling dream,<br />
<br />
Another shape surrendered.<br />
|'''Las nubes se fueron, llegó una corriente de refulgencia.'''<br />
'''El juego del escondite entre la luna y las nubes terminó.'''<br />
<br />
'''Con actitud tímida en un sueño sonriente,'''<br />
<br />
'''otra figura se rindió.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2659%20MATTA%20PAVANE%20NISHIITHA%20GAGANE.mp3 canción] Matta pavane nishiitha gagane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika