https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2658_Tom%C3%A1re_peyechi_pr%C3%A1%C5%84era_pradiipeCanción 2658 Tomáre peyechi práńera pradiipe - Historial de revisiones2026-05-12T02:34:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2658_Tom%C3%A1re_peyechi_pr%C3%A1%C5%84era_pradiipe&diff=11318&oldid=prevManika: song 2658 created2024-07-16T16:09:41Z<p>song 2658 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Tomáre peyechi práńera pradiipe<br />
Manera madhura madhupe<br />
<br />
Niirada nishára niipe<br />
<br />
Jatai báhire khuṋjechi<br />
<br />
Tatai nirásh hayechi<br />
<br />
Páini sájáno vediite<br />
<br />
Ghrtera kanaka diipe<br />
|By heart's lantern I've found Thee<br />
In the mind's sweet honeybee<br />
<br />
On cloudy night's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba tree]].<br />
<br />
As much as I've sought outward,<br />
<br />
That much I've been discouraged.<br />
<br />
I did not gain by decorated altar,<br />
<br />
With golden lamps of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]].<br />
|'''Por la linterna del corazón te he encontrado,'''<br />
'''en la dulce abeja de la mente,'''<br />
<br />
'''en el árbol de kadamba en una noche nublada.'''<br />
<br />
'''Tanto como he buscado fuera,'''<br />
<br />
'''así me he desanimado.'''<br />
<br />
'''No gané con altar decorado'''<br />
<br />
'''con lámparas doradas de ghee.'''<br />
|-<br />
|Esechi dharáy bárbár<br />
Sandhán karite tomár<br />
<br />
Dáo niko dhará kona bár<br />
<br />
Tava liilá prabhu bojhá bhár<br />
<br />
Áj ele mane cupecupe<br />
|On Earth I've come time and again,<br />
Your quest to make...<br />
<br />
Not once did You grant embrace–<br />
<br />
Hard to grasp, Lord, is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]].<br />
<br />
Today, the mind You entered stealthily.<br />
|'''A la Tierra he venido una y otra vez,'''<br />
'''a tu búsqueda hacer...'''<br />
<br />
'''Ni una sola vez concediste el abrazo.'''<br />
<br />
'''Difícil de comprender, Señor, es tu juego.'''<br />
<br />
'''Hoy, en la mente tú entraste sigilosamente.'''<br />
|-<br />
|Tava abhiláśe kathá bali<br />
Tava guńagán geye cali<br />
<br />
Path theke kakhano ná t́ali<br />
<br />
Mete tháki dhyáne jape<br />
|I talk about Your wish,<br />
Go on singing Your panegyric;<br />
<br />
From the path I deviate never.<br />
<br />
I stay absorbed in meditation, telling beads.<br />
|'''Hablo de tu anhelo,'''<br />
'''sigue cantando tu panegírico.'''<br />
<br />
'''Del camino nunca me desvío,'''<br />
<br />
'''permanezco absorto en meditación, contando cuentas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2658%20TOMA%27RE%20PYECHI%20PRA%27N%27ER%20PRADIIPE.mp3 canción] Tomáre peyechi práńera pradiipe cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika