https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2657_%C3%81k%C3%A1sh_jeth%C3%A1y_cho%E1%B9%8Bya_s%C3%A1gareCanción 2657 Ákásh jetháy choṋya ságare - Historial de revisiones2026-05-12T02:41:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2657_%C3%81k%C3%A1sh_jeth%C3%A1y_cho%E1%B9%8Bya_s%C3%A1gare&diff=11316&oldid=prevManika: song 2657 created2024-07-16T15:47:49Z<p>song 2657 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Ákásh jetháy choṋya ságare<br />
Álor páráváre<br />
<br />
Sei digante sei siimánte<br />
<br />
Khuṋji prabhu tomáre<br />
|Where the sky is touching sea,<br />
At an ocean of light-beams,<br />
<br />
On that same horizon, that same frontier,<br />
<br />
Lord, Yourself I seek.<br />
|'''Donde el cielo toca el mar,'''<br />
'''en un océano de rayos de luz,'''<br />
<br />
'''en ese mismo horizonte, en esa misma frontera,'''<br />
<br />
'''Señor, a ti mismo busco.'''<br />
|-<br />
|Jáni niilákásher sheś nái<br />
Ságarke se choṋya náko tái<br />
<br />
Ajiṋa ámi bhul bheve jái<br />
<br />
Jeneo báre báre<br />
|I know there's not a blue-sky terminus,<br />
And so with sea there is no touch.<br />
<br />
But foolishly I go on thinking wrong<br />
<br />
Time after time, even knowingly.<br />
|'''Sé que no hay final del cielo azul,'''<br />
'''y por eso con el mar no se toca.'''<br />
<br />
'''Pero tontamente sigo pensando mal'''<br />
<br />
'''una y otra vez, incluso a sabiendas.'''<br />
|-<br />
|Ácho tumi marma májhe<br />
Arup doláy rúper sáje<br />
<br />
Nikhil hiyáy tantrii báje<br />
<br />
Tomári jhaḿkáre<br />
<br />
Tomáy ghire ghire<br />
|Mid the core of heart You are there,<br />
On a formless litter in form's clothing.<br />
<br />
Ringing out in the whole heart are strings<br />
<br />
In a jangle that is Yours only,<br />
<br />
Yourself always surrounding.<br />
|'''En medio del corazón tú estás ahí,'''<br />
'''en un lecho sin forma vestido de forma.'''<br />
<br />
'''Sonando en el corazón hay cuerdas'''<br />
<br />
'''en un tintineo que es sólo tuyo.'''<br />
<br />
'''Tú siempre circundante.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2657%20A%27KA%27SH%20JETHA%27Y%20CHONYA%20SA%27GARE.mp3 canción] Ákásh jetháy choṋya ságare cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika