https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2656_Phuler_vane_bhomr%C3%A1_eloCanción 2656 Phuler vane bhomrá elo - Historial de revisiones2026-05-12T02:33:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2656_Phuler_vane_bhomr%C3%A1_elo&diff=11314&oldid=prevManika: song 2656 created2024-07-16T15:28:22Z<p>song 2656 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Phuler vane bhomrá elo<br />
(Kena balo go) Kena balo<br />
<br />
Se phul chilo maner vane<br />
<br />
Saorabhete ucchala<br />
|In a flower's garden the Bumblebee arrived;<br />
Oh please say why, please say why.<br />
<br />
In the arbor of mind that blossom was<br />
<br />
Effusive with the scent sublime.<br />
|'''En un jardín de flores llegó el abejorro.'''<br />
'''Oh, por favor, di por qué, por favor, di por qué.'''<br />
<br />
'''En el cenador de la mente aquella flor estaba'''<br />
<br />
'''efusiva con el aroma sublime.'''<br />
|-<br />
|Jhaŕ jhápt́á tuśár shishir<br />
Ághát esechilo kuheliir<br />
<br />
Sauṋgopane mor manane<br />
<br />
Priitir kali beṋcechilo<br />
|Snow and frost, a stormy gust of wind,<br />
A blow had come of mist.<br />
<br />
Along with my thought,<br />
<br />
Bud of love had survived.<br />
|'''Nieve y escarcha, una ráfaga tormentosa de viento.'''<br />
'''Un golpe de niebla había llegado.'''<br />
<br />
'''Junto con mi pensamiento,'''<br />
<br />
'''un brote de amor había sobrevivido.'''<br />
|-<br />
|Bhomrá elo akasmát<br />
Ná bale ná kaye hat́hát<br />
<br />
Práńer madhu acin baṋdhu<br />
<br />
Ujáŕ kare niye gelo<br />
|Came the Bumblebee unexpectedly,<br />
Suddenly, unheralded and unspeaking.<br />
<br />
Heart's nectar the Strange Lover,<br />
<br />
Emptying, taking He retired.<br />
|'''Llegó el abejorro inesperadamente,'''<br />
'''de repente, sin anunciar y sin hablar.'''<br />
<br />
'''Néctar del corazón el extraño amante,'''<br />
<br />
'''vaciando, tomando se retiró.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2656%20PHULER%20VANE%20BHOMARA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomrá elo cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika