https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2655_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_hiy%C3%A1y_tumi_%C3%A1loCanción 2655 Áṋdhár hiyáy tumi álo - Historial de revisiones2026-05-12T02:34:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2655_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_hiy%C3%A1y_tumi_%C3%A1lo&diff=11312&oldid=prevManika: song 2655 created2024-07-15T12:00:39Z<p>song 2655 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár hiyáy tumi álo<br />
Násho kálo násho kálo<br />
<br />
Niiras marubhúmi shyámala kare<br />
<br />
Sudhár surabhi táte d́hálo<br />
|To a gloomy heart, You are the light;<br />
Hue of black You nullify, black You nullify.<br />
<br />
An arid wasteland making green,<br />
<br />
Nectar's fragrance on it You apply.<br />
|'''Para un corazón sombrío, tú eres la luz.'''<br />
'''El tono de negro tú anulas, lo negro tú anulas.'''<br />
<br />
'''Un páramo árido haces verde,'''<br />
<br />
'''la fragancia del néctar sobre él aplicas.'''<br />
|-<br />
|Je latá shukiye geche je kali jhare geche<br />
Átapa dahane jár suśamá háriyeche<br />
<br />
Táhár buker madhu táhár práńer baṋdhu<br />
<br />
Áshá bháśá tár phirálo<br />
|The vine that has withered, the bud that has plunged,<br />
Those whose beauty has got lost by burning light of sun,<br />
<br />
The honey of their bosom, their heart's friend and lover,<br />
<br />
He restored their language and expectation bright.<br />
|'''La vid que se ha marchitado, el brote que se ha hundido.'''<br />
'''Aquellos cuya belleza han perdido por la luz ardiente del sol.'''<br />
<br />
'''La miel de su pecho, el amigo y amante de su corazón.'''<br />
<br />
'''Él restauró su lenguaje y esperanza brillante.'''<br />
|-<br />
|Patita pátakiio tava krpá jece jáy<br />
Jene bá ná jene sabe tomári páne dháy<br />
<br />
Madhu áshe ali áse jemani phuler páshe<br />
<br />
Bhálor ceye tumi bhálo<br />
|The fallen and the sinful, Your grace they go on begging;<br />
Knowing or unknowingly, everybody races toward You only.<br />
<br />
Like a bee comes by a flower's side, hoping for nectar,<br />
<br />
Gazing at what is propitious, You are fine.<br />
|'''Los caídos y los pecadores, tu gracia van implorando.'''<br />
'''Sabiendo o sin saber, todos corren solo hacia ti,'''<br />
<br />
'''como la abeja viene al lado de una flor, esperando néctar.'''<br />
<br />
'''Contemplando lo que es propicio, tú estás bien.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2655%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27Y%20TUMI%20A%27LO.mp3 canción] Áṋdhár hiyáy tumi álo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika