https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2654_B%C3%A1re_b%C3%A1re_%C3%A1siy%C3%A1chi_tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1chiCanción 2654 Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi - Historial de revisiones2026-05-12T02:36:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2654_B%C3%A1re_b%C3%A1re_%C3%A1siy%C3%A1chi_tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1chi&diff=11310&oldid=prevManika: song 2654 created2024-07-15T11:42:19Z<p>song 2654 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi<br />
Tumi prabhu raye gecho dúre<br />
<br />
Chot́a chot́a jata káj jata ghrńá bhay láj<br />
<br />
Rekhechilo mor áṋkhi ghire<br />
<br />
Tái ki dekhini tomáre<br />
|Repeatedly I am coming, searching for You;<br />
Far away, Lord, You have gone on staying.<br />
<br />
All the lowly actions, any hatred, fear, and shame<br />
<br />
You have kept my eyes surrounding;<br />
<br />
Was it so Yourself I did not see?<br />
|'''Repetidas veces vengo, buscándote.'''<br />
'''Lejos, Señor, te has ido quedando.'''<br />
<br />
'''De todas las acciones bajas, cualquier odio, miedo y vergüenza'''<br />
<br />
'''has mantenido mis ojos vigilantes.'''<br />
<br />
'''¿Era tan tuyo que no te veía?'''<br />
|-<br />
|Áloke ásiyácho alake caliyá gecho<br />
Rúpe dhará diyácho hásite jhare paŕecho<br />
<br />
Ánmane chinu moha ghore<br />
|In splendor You are coming, on a [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus]] You've departed;<br />
To beauty You are yielding, at laughter You have fallen.<br />
<br />
I had been unmindful, in blind-attachment deeps.<br />
|'''En esplendor tú vienes, en un cirro has partido.'''<br />
'''A la belleza te rindes, en la risa has caído.'''<br />
<br />
'''Yo había estado inconsciente, en las profundidades del apego ciego.'''<br />
|-<br />
|Mana májhe uṋki diye<br />
Balecho more bujhiye<br />
<br />
Tumi ácho sáthe sáthe priitira pasará niye<br />
<br />
Dekhini shunini kśańatare<br />
|Within mind having peeked furtively,<br />
Myself You have told understandingly:<br />
<br />
With the wares of love ever You accompany;<br />
<br />
Momentarily I failed to see, I did not hear.<br />
|'''Dentro de la mente habiendo espiado furtivamente,'''<br />
'''me lo has dicho comprensivamente:'''<br />
<br />
'''Con las mercancías del amor siempre acompañas.'''<br />
<br />
'''Momentáneamente no vi, no oí.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2654%20BA%27RE%20BA%27RE%20A%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika