https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2653_D%CC%81heu_esechilo_aj%C3%A1n%C3%A1rCanción 2653 D́heu esechilo ajánár - Historial de revisiones2026-05-12T02:33:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2653_D%CC%81heu_esechilo_aj%C3%A1n%C3%A1r&diff=11308&oldid=prevManika: song 2653 created2024-07-15T11:32:24Z<p>song 2653 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|D́heu esechilo ajánár<br />
Kii je chilo ár kii je haye gelo<br />
<br />
Bujhe ot́há bhár liilá tomár<br />
|Of Unknown had come a wave;<br />
What had been and what then happened,<br />
<br />
Hard it is to fathom Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]].<br />
|'''Del Desconocido ha llegado una ola,'''<br />
'''lo que había sido y lo que sucedió,'''<br />
<br />
'''difícil es comprender su juego.'''<br />
|-<br />
|Dhúli dhúsarita chinu patha końe<br />
Candana lepiyá diyá jatane<br />
<br />
Ke jena kahilo mor káne káne<br />
<br />
Dúr halo sab vyathá tomár<br />
|Dust-grayed, I'd been in a wayside cranny,<br />
Taking pains [[wikipedia:Sadhu|sandalpaste]] applying.<br />
<br />
Seems like Someone told in both my ears:<br />
<br />
"Remote became all your pain."<br />
|'''Cubierto de polvo, había estado en una grieta del camino,'''<br />
'''soportando el dolor y aplicando pasta de sándalo.'''<br />
<br />
'''Parece que alguien dijo a mis oídos:'''<br />
<br />
'''"Todo tu dolor se hizo remoto".'''<br />
|-<br />
|Mantramugdha haye rahilám<br />
Ke go tumi shudháte ná párilám<br />
<br />
Kii je chilám kii je hailám<br />
<br />
Sare gelo ghor tamasár<br />
|Mesmerized, I continued;<br />
Could not ask oh Who are You.<br />
<br />
What I'd been, what I turned into,<br />
<br />
Ebon's gloom, it went away.<br />
|'''Hipnotizado, continué,'''<br />
'''no podía preguntar ¿quién eres?'''<br />
<br />
'''Lo que había sido, y en lo que me convertí,'''<br />
<br />
'''la penumbra de ébano se fue.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2653%20D%27HEU%20ESECHILO%20AJA%27NA%27R.mp3 canción] D́heu esechilo ajánár cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika