https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2652_Sandhy%C3%A1_samiire_maner_mukureCanción 2652 Sandhyá samiire maner mukure - Historial de revisiones2026-05-12T02:33:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2652_Sandhy%C3%A1_samiire_maner_mukure&diff=11306&oldid=prevManika: song 2652 created2024-07-15T11:22:37Z<p>song 2652 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Sandhyá samiire maner mukure<br />
Pratham tomáre dekhiyáchi (ámi)<br />
<br />
Kaomudii ese balechilo hese<br />
<br />
Shudhu bhálabese páiyáchi<br />
|On an evening zephyr in the mirror of mind,<br />
For the first time Yourself am I seeing.<br />
<br />
Having come a moonbeam, it had said with a smile:<br />
<br />
"Simply by having loved, I am receiving."<br />
|'''En un céfiro vespertino en el espejo de la mente,'''<br />
'''por primera vez te estoy viendo.'''<br />
<br />
'''Habiendo llegado un rayo de luna, dijo con una sonrisa:'''<br />
<br />
'''"Simplemente por haber amado, estoy recibiendo".'''<br />
|-<br />
|Rúp guń ár vidyá tomáy<br />
Kichutei kabhu dharite ná páy<br />
<br />
Priitir nigaŕe báṋdhá jáo paŕe<br />
<br />
E sár satya bujhiyáchi<br />
|Beauty, virtue, and knowledge, about You<br />
Nothing can they ever cling to.<br />
<br />
By love's chain You go on staying tied;<br />
<br />
This essential truth I am fathoming.<br />
|'''Belleza, virtud y conocimiento, acerca de ti,'''<br />
'''a nada se pueden aferrar.'''<br />
<br />
'''Por la cadena del amor sigues atado.'''<br />
<br />
'''Esta verdad esencial la estoy comprendiendo.'''<br />
|-<br />
|Jadio ámi hrta gaorav<br />
Tabu práńe bhará tava saorabh<br />
<br />
Sei surabhite divase nishiithe<br />
<br />
Mańi-diip jvele rákhiyáchi<br />
|In respect to greatness, though I am bereft,<br />
Nonetheless, life is full of Your sweet scent.<br />
<br />
With that same fragrance by both day and night,<br />
<br />
A jeweled lamp ablaze I am retaining.<br />
|'''Respecto a la grandeza, aunque estoy desprovisto,'''<br />
'''la vida está llena de tu dulce fragancia.'''<br />
<br />
'''Con esa misma fragancia tanto de día como de noche,'''<br />
<br />
'''una lámpara de joyas encendida estoy sosteniendo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2652%20SANDHYA%27%20SAMIIRE%20MANER%20MUKURE.mp3 canción] Sandhyá samiire maner mukure cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika