https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2651_Calam%C3%A1n_ei_dharitriiteCanción 2651 Calamán ei dharitriite - Historial de revisiones2026-05-12T02:33:22ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2651_Calam%C3%A1n_ei_dharitriite&diff=11304&oldid=prevManika: song 2651 created2024-07-15T11:14:21Z<p>song 2651 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Calamán ei dharitriite<br />
(Járá esechilo) Tárá cale geche<br />
<br />
Táder carań cihna rayeche<br />
<br />
Dhúlira pare ár mana májhe<br />
|On this earth, ever in motion,<br />
Those who'd come, they have gone.<br />
<br />
But their footprints have persisted,<br />
<br />
Dust upon and mind amid.<br />
|'''En esta tierra, siempre en movimiento,'''<br />
'''los que vinieron, se han ido.'''<br />
<br />
'''Pero sus huellas persisten,'''<br />
<br />
'''cubiertos de polvo y entre el polvo, la mente.'''<br />
|-<br />
|Kichui vyartha nay ei dharańiir<br />
Mukher hási ár vyathár áṋkhiniir<br />
<br />
Duye niye dhárá bay jiivana nadir<br />
<br />
Kabhu marumájhe kabhu rúperi sáje<br />
|On this earth not a thing is fruitless,<br />
A smile of face and a tear of distress.<br />
<br />
With those two, Earth plies a river's existence,<br />
<br />
At times mid a desert, at times in form's garment.<br />
|'''En esta tierra nada es infructuoso,'''<br />
'''una sonrisa en la cara y una lágrima de angustia.'''<br />
<br />
'''Con ambas, la Tierra pliega la existencia de un río,'''<br />
<br />
'''a veces en medio de un desierto, a veces vestida de forma.'''<br />
|-<br />
|Járá cale geche áche tomára práńe<br />
Tomáre ghire náce mukta mane<br />
<br />
Tumi lokáshray bhávátiita vismay<br />
<br />
Sabár marme tava mádhuri báje<br />
|Those who've left, in Your life they are present;<br />
Around You they dance with a mind liberated.<br />
<br />
You're the people's shelter, a marvel transcendent;<br />
<br />
Your sweetness rings out at everyone's core.<br />
|'''Aquellos que se han ido, en tu vida están presentes.'''<br />
'''Alrededor de ti danzan con una mente liberada.'''<br />
<br />
'''Eres el refugio del pueblo, una maravilla trascendente.'''<br />
<br />
'''Tu dulzura resuena en el corazón de todos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2651%20CALAMA%27N%20EI%20DHARITRIITE.mp3 canción] Calamán ei dharitriite cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika