https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2650_Sajala_pavane_chinu_%C3%A1namaneCanción 2650 Sajala pavane chinu ánamane - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2650_Sajala_pavane_chinu_%C3%A1namane&diff=11883&oldid=prevManika: song 2650 created2024-09-27T21:44:39Z<p>song 2650 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Sajala pavane chinu ánamane<br />
Tumi ese dáṋŕále páshe<br />
<br />
Samiira svanane mor káne káne<br />
<br />
Kahile kata kii mrdu bháśe<br />
|Under a humid breeze, I had been inattentive;<br />
Having come alongside, You awaited.<br />
<br />
Ringing in both my ears was the wind,<br />
<br />
So much tender language; what did You whisper?<br />
|'''Bajo una brisa húmeda, había estado desatento;'''<br />
'''Habiendo llegado a mi lado, Tú esperabas.'''<br />
<br />
'''El viento me zumbaba en los dos oídos,'''<br />
<br />
'''Tanto lenguaje tierno; ¿qué susurrabas?'''<br />
|-<br />
|Ketakii parág bhese calechilo<br />
Niipakuiṋja surabhi bhará chilo<br />
<br />
Veńukár vane kekádhvani sane<br />
<br />
Shikhii necechilo hese hese<br />
|Floating had arrived the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen;<br />
[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Burflower]] bower was full of sweet scent.<br />
<br />
In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,<br />
<br />
Ever smiling had danced the [[wikipedia:Indian_peafowl|peafowl]] bird.<br />
|'''Flotando había llegado el polen del screwpine (flor);'''<br />
'''La enramada de flores estaba llena de dulce aroma.'''<br />
<br />
'''En el cenador de la flauta de bambú, al son de un grito de pavo real,'''<br />
<br />
'''Siempre sonriente había bailado el pájaro pavo real.'''<br />
|-<br />
|Sthir vidyut sama tumi ele<br />
Madhur hásite mukutá jharále<br />
<br />
Ghumanta kali jágilo ákuli<br />
<br />
Áṋkhi meli darashana áshe<br />
|You appeared, as if [[wikipedia:Static_electricity|static-electric]];<br />
Pearls You dropped with a sweet grin.<br />
<br />
Eagerly a sleeping bud awakened,<br />
<br />
Eyes opening in hope of Your vision.<br />
|'''Apareciste, como si fueras electricidad estática;'''<br />
'''Dejaste caer perlas con una dulce sonrisa.'''<br />
<br />
'''Ansiosamente un capullo dormido despertó,'''<br />
<br />
'''abriendo los ojos con la esperanza de tu visión.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3 canción] Sajala pavane chinu ánamane cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika