https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2649_%C3%81loke_sn%C3%A1ta_%C3%A1nande_smitaCanción 2649 Áloke snáta ánande smita - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2649_%C3%81loke_sn%C3%A1ta_%C3%A1nande_smita&diff=11881&oldid=prevManika: song 2649 created2024-09-27T21:33:48Z<p>song 2649 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Áloke snáta ánande smita<br />
E prabhát jena prabhu sháshvata hay<br />
<br />
Dúr gagane maneri końe<br />
<br />
Tava dyuti jena udbhásita ray<br />
|Bathed in light like a glee gently smiling,<br />
Master, may this dawn be everlasting.<br />
<br />
On the distant heavens and inside my psychic niche,<br />
<br />
Let Your splendor stay shining brightly.<br />
|'''Bañado en luz como un regocijo que sonríe suavemente,'''<br />
'''Maestro, que este amanecer sea eterno.'''<br />
<br />
'''En los cielos lejanos y dentro de mi nicho psíquico,'''<br />
<br />
'''Que Tu esplendor permanezca brillando intensamente.'''<br />
|-<br />
|Ásháy chilum base juga dhare<br />
Icchá púrńa áji dile kare<br />
<br />
Ámár eśańá pelo karuńá<br />
<br />
E karuńádhárá jena juge juge vay<br />
|With hope I'd been waiting through an era;<br />
But today, the wish You made fulfilled.<br />
<br />
My earnest desire received kindness;<br />
<br />
Let it flow for ages, this stream of mercy.<br />
|'''Con esperanza había esperado toda una era;'''<br />
'''Pero hoy, el deseo que Tú hiciste se cumplió.'''<br />
<br />
'''Mi ferviente deseo recibió bondad;'''<br />
<br />
'''Que fluya por los siglos, esta corriente de misericordia.'''<br />
|-<br />
|Jáná chilo tumi tháko maneri májhe<br />
Prakáshita hale áji rúperi sáje<br />
<br />
Tumi ácho ámi áchi mane práńe beṋce áchi<br />
<br />
Bujhechi liilár e tava sheś kathá nay<br />
|It had been known that You dwell the mind amid;<br />
Today, dressed in beauty, You became visible.<br />
<br />
You exist and I am, in mind and heart I live;<br />
<br />
But this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|drama's]] not Your last word, I have seen.<br />
|'''Se había sabido que Tú habitas la mente en medio;'''<br />
'''Hoy, vestido de belleza, Te hiciste visible.'''<br />
<br />
'''Tú existes y yo soy, en mente y corazón vivo;'''<br />
<br />
'''Pero este drama (juego divino) no es Tu última palabra, he visto.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2649%20A%27LOKE%20SNA%27TA%20A%27NANDE%20SMITA.mp3 canción] Áloke snáta ánande smita cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2649%20A%27LOKE%20SNA%27TA%20A%27NANDE%20SMITA%20%281%29.mp3 canción] Áloke snáta ánande smita cantada por una artista desconocida en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika