https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2644_Cira_n%C3%BAtaner_%C3%A1hv%C3%A1nCanción 2644 Cira nútaner áhván - Historial de revisiones2026-05-11T13:50:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2644_Cira_n%C3%BAtaner_%C3%A1hv%C3%A1n&diff=11871&oldid=prevManika: song 2644 created2024-09-27T19:42:39Z<p>song 2644 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Cira nútaner áhván<br />
Je shuneche ghare<br />
<br />
Thákite ki páre<br />
<br />
Arodhya sei t́án<br />
|The Ever-New One's summons,<br />
Those who've heard, at residence<br />
<br />
To remain, are they able?<br />
<br />
That pull is tenacious!<br />
|'''La convocatoria del Siempre Nuevo,'''<br />
'''Aquellos que han oído, en la residencia'''<br />
<br />
'''Para permanecer, ¿son capaces?'''<br />
<br />
'''Esa atracción es tenaz.'''<br />
|-<br />
|Báṋshii beje jáy mana jamunáy<br />
Kán pete sakale shunite páy<br />
<br />
Shrutite pashiyá marme ásiyá<br />
<br />
Gáy alakár gán<br />
|At mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], a flute goes on sounding;<br />
All closely listening, they can hear.<br />
<br />
Infiltrating ear and entering heart's core,<br />
<br />
It sings a Providential song.<br />
|'''En el río (Jamuna) de la mente, una flauta sigue sonando;'''<br />
'''Todos los que escuchan atentamente, pueden oír.'''<br />
<br />
'''Infiltrándose en el oído y entrando en el corazón,'''<br />
<br />
'''Canta una canción providencial.'''<br />
|-<br />
|E priitir giiti anádikáler<br />
Spandane manoviińár tárer<br />
<br />
Ananta niile vishvanikhile<br />
<br />
Áne amrter ván<br />
|This song of love from time immemorial,<br />
A psychic lyre-string vibration,<br />
<br />
To the limitless azure and entire universe<br />
<br />
It brings a flood of ambrosia.<br />
|'''Esta canción de amor desde tiempos inmemoriales,'''<br />
'''Una vibración psíquica de cuerda de lira,'''<br />
<br />
'''Al azur ilimitado y al universo entero'''<br />
<br />
'''Trae un torrente de ambrosía.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2644%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27N.mp3 canción] Cira nútaner áhván cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika