https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2643_Tom%C3%A1r_priitir_gabhiirat%C3%A1Canción 2643 Tomár priitir gabhiiratá - Historial de revisiones2026-05-11T13:50:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2643_Tom%C3%A1r_priitir_gabhiirat%C3%A1&diff=11869&oldid=prevManika: song 2643 created2024-09-27T19:26:03Z<p>song 2643 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Tomár priitir gabhiiratá<br />
Jukti tarke mápá náhi jáy<br />
<br />
Dúre theke háso shudhu bhálabáso<br />
<br />
Káche náhi áso kena jáni ná táy<br />
|The depth of Your affection,<br />
It's not plumbed by logic and reasoning.<br />
<br />
Staying afar You simply laugh and love;<br />
<br />
Close-by You don't come, why that's so I don't perceive.<br />
|'''La profundidad de Tu afecto,'''<br />
'''No es sondeada por la lógica y el razonamiento.'''<br />
<br />
'''Estando lejos Tú simplemente ríes y amas;'''<br />
<br />
'''De cerca Tú no vienes, por qué es así no lo percibo.'''<br />
|-<br />
|Diyecho áshray átape vrśt́ite<br />
Diyecho agni tuhina prapáte<br />
<br />
Kii cái kii ná cái buddhi bojhe nái<br />
<br />
Tumi bojho sabi marma cetanáy<br />
|You have given refuge from sunshine and rain;<br />
You've given fire against snow's cascade.<br />
<br />
Intellect fails to fathom whatnot I'm desiring;<br />
<br />
With sense of the inmost, You understand everything.<br />
|'''Has dado refugio contra el sol y la lluvia;'''<br />
'''Has dado fuego contra la cascada de nieve.'''<br />
<br />
'''El intelecto no alcanza a comprender lo que deseo;'''<br />
<br />
'''Con el sentido de lo más íntimo, Tú lo comprendes todo.'''<br />
|-<br />
|Karechi aparádh jene o ná jene<br />
Tabuo path dekháo abodh mene<br />
<br />
Tomáke bhule jái tumi bholo nái<br />
<br />
Bojháo ámáke prati lahamáy<br />
|Knowing and unknowingly, crimes I have made;<br />
Even then, accepting ignorance, You show the way.<br />
<br />
I go on forgetting You, but You don't forget me;<br />
<br />
Every moment, myself You are educating.<br />
|'''A sabiendas y sin saberlo, he cometido crímenes;'''<br />
'''Incluso entonces, aceptando la ignorancia, Tú muestras el camino.'''<br />
<br />
'''Sigo olvidándote, pero Tú no me olvidas;'''<br />
<br />
'''Cada momento, a mí mismo Tú estás educando.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2643%20TOMA%27R%20PRIITIR%20GABHIIRATA%27.mp3 canción] Tomár priitir gabhiiratá cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika