https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2642_%C3%81mi_tom%C3%A1y_d%CC%81eke_calechiCanción 2642 Ámi tomáy d́eke calechi - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2642_%C3%81mi_tom%C3%A1y_d%CC%81eke_calechi&diff=11536&oldid=prevManika: song 2642 created2024-08-08T04:43:44Z<p>song 2642 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Kapiila Deva Ximenez</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáy d́eke calechi<br />
Tumi priya dáoni sáŕá<br />
<br />
Shunte se d́ák páo ki ná páo<br />
<br />
Jadio ácho marme bhará<br />
|I have gone on calling You;<br />
You gave no response, Darling.<br />
<br />
Can You hear that call or not,<br />
<br />
Though the soul You are filling?<br />
|'''He seguido llamándote;'''<br />
'''No diste respuesta, Querido.'''<br />
<br />
'''¿Puedes escuchar esa llamada o no,'''<br />
<br />
'''Aunque llenas el alma?'''<br />
|-<br />
|Marma májhe base ácho<br />
Jáni ná kii káje rayecho<br />
<br />
Shunte jadi ná cáo kathá<br />
<br />
Tava mamatá keman dhárá<br />
|Amid heart's core You are seated;<br />
I know not in what business You have been.<br />
<br />
If words You do not want to hear,<br />
<br />
Of what type is Your affection-stream?<br />
|'''En el núcleo del corazón estás sentado;'''<br />
'''No sé en qué ocupación has estado.'''<br />
<br />
'''Si no quieres escuchar palabras,'''<br />
<br />
'''¿De qué tipo es tú corriente de afecto?'''<br />
|-<br />
|Dukher ráte áṋkhi jhareche<br />
Sukher áloy man meteche<br />
<br />
Se sukh vyathá sei itikathá<br />
<br />
Shononi shuneche sárá dhará<br />
|On nights of grief, tears have fallen;<br />
Under happy lights, mind has got excited.<br />
<br />
That gladness and sorrow, that very history,<br />
<br />
The whole world has heard, yet You lent no ear.<br />
|'''En noches de dolor, han caído lágrimas;'''<br />
'''Bajo luces felices, la mente se ha emocionado.'''<br />
<br />
'''Esa alegría y tristeza, esa misma historia,'''<br />
<br />
'''Todo el mundo la ha oído, pero tú no prestaste oído.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2642%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27EKE%20CALECHI.mp3 canción] Ámi tomáy d́eke calechi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika