https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2641_Tumi_ese_priyaCanción 2641 Tumi ese priya - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2641_Tumi_ese_priya&diff=11534&oldid=prevManika: song 2641 created2024-08-08T04:32:24Z<p>song 2641 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Kapiila Deva Ximenez</ref><br />
|-<br />
|Tumi ese priya<br />
Sabári man ráuṋio<br />
<br />
Áloke snán kariye<br />
<br />
Mukhete bháśá jugio<br />
|Darling, You, having come,<br />
Brighten mind of everyone.<br />
<br />
After showering with light,<br />
<br />
To the mouth combine diction.<br />
|'''Amado, Tú, habiendo llegado,'''<br />
'''Iluminas la mente de todos.'''<br />
<br />
'''Después de bañarnos con luz,'''<br />
<br />
'''A la boca combina la dicción.'''<br />
|-<br />
|Bheve acená ajáná<br />
Járe káche hayni t́áná<br />
<br />
Táháre nikat́e ene<br />
<br />
Maneri bhram bháuṋgio<br />
|Those deemed unfamiliar or unknown,<br />
They were not drawn close.<br />
<br />
Having brought them nearby,<br />
<br />
Break our mental misconception.<br />
|'''Aquellos considerados desconocidos o extraños,'''<br />
'''No fueron acercados.'''<br />
<br />
'''Habiéndolos traído cerca,'''<br />
<br />
'''Rompe nuestra errada concepción mental.'''<br />
|-<br />
|Áṋdháre tumii bháso<br />
Áloke tumii háso<br />
<br />
Dúre theke bhálabáso<br />
<br />
Ekathá bujhiye dio<br />
|Only You float in light's lack;<br />
And in light You alone do laugh.<br />
<br />
You hold dear, remaining distant;<br />
<br />
Grant this fact's comprehension.<br />
|'''Solo tú flotas en la ausencia de luz;'''<br />
'''Y en la luz solo tú te ríes.'''<br />
<br />
'''Tú atesoras, permaneciendo distante;'''<br />
<br />
'''Concede la comprensión de este hecho.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MANE.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Tapas Ghosa y el coro en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MAN%20RA%27UNIO.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika