Canción 2625 Práńe esecho mane esecho - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:04:44Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:04 7 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:20:03Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:20 6 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2625 created

2024-06-06T20:44:02Z

song 2625 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Práńe esecho mane esecho
Dukúl chápiye marme bhesecho

Tomár sauṋge káro nái upamá

Suraiṋjanádhare hesecho
|Into heart You have come, into mind You have come;
Overflowing the two shores, You've floated at inmost core.

Akin to You there is none, none that is Your equal;

You have laughed with lips in a sublime reddish color.
|'''Al corazón Tú has venido, a la mente Tú has venido;'''
'''Desbordando las dos orillas, Has flotado en lo más íntimo.'''

'''Semejante a Ti no hay nadie, nadie que sea Tu igual;'''

'''Has reído con labios de un sublime color rojizo.'''
|-
|Já kichu bhávite pári jáhá pári ná
Se ańu-brhate tava nái tulaná

Bháver atiita loke arúpáloke

Susmita dyotanáy nececho
|What I can conceptualize and that which I can't,
Small or large, to You it has no resemblance.

In a realm inconceivable, with splendor unembodied,

You have danced with sweet-smiling implication.
|'''Lo que puedo conceptualizar y aquello que no puedo,'''
'''Pequeño o grande, a Ti no tiene semejanza.'''

'''En un reino inconcebible, con esplendor incorpóreo,'''

'''Tú has danzado con dulce y sonriente implicación.'''
|-
|Buddhi tomáre náhi páre jánite
Mohe d́háká áṋkhi páy náko dekhite

Tomár bháver srote je bá cáy mishe jete

Karuńáy táre dhará diyecho
|Intellect can't perceive, it can't recognize Thee;
Eyes blinkered by obsession, they don't get to see.

But those who would commingle with Your thought-stream,

To them You have surrendered, in compassion.
|'''El intelecto no puede percibir, no puede reconocerte;'''
'''Los ojos cegados por la obsesión, no alcanzan a ver.'''

'''Pero aquellos que quieren mezclarse con Tu corriente de pensamiento,'''

'''A ellos Te has rendido, en compasión.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse