Canción 2624 Shárada práte jhará shephálite - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:31:32Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:31 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:30:00Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:30 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2624 created

2024-06-06T20:30:02Z

song 2624 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|(Ei) Shárada práte jhará shephálite
Man práń ek haye tava guń gáy

Bháśár atiita tiire bháv bhese jáy

Sab kichu vyartha kará náhi jáy
|On this autumn morn, with fallen [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night]],
Mind and heart, become one, Your merit they sing.

On a shore beyond speech, imagination goes a-floating;

Anything impeding does not succeed.
|'''En esta mañana de otoño, con el jazmín caído de la noche,'''
'''Mente y corazón, se hacen uno, Tu mérito cantan.'''

'''En una orilla más allá del habla, la imaginación flota;'''

'''Cualquier cosa que lo impida no tiene éxito.'''
|-
|Janam janam dhare geye gechi gán
Chilo táte bhálabásá áshá abhimán

Chilo buk phát́á krandan hatamán

Kii je chilo kii ná chilo bheve ot́há dáy
|Along many lifetimes, I've gone on singing a song;
In it had been love and hope and ego's self-absorption.

At affront, there had been heartrending lamentation;

What was there, what was not, hard it is to conceive.
|'''A lo largo de muchas vidas, he cantado una canción;'''
'''En ella había amor y esperanza y ego ensimismado.'''

'''En la afrenta, había habido lamento desgarrador;'''

'''Lo que había, lo que no había, difícil es concebirlo.'''
|-
|Ábár se sharat eseche práńe
Tomáre basáte cáy manavitáne

Chande tále ár sure táne

Tomáre tuśite cáy madhu dyotanáy
|Once again in life that autumn has arrived;
It would seat You underneath the canopy of mind.

By rhythm and beat, by melody harmonized,

With delicious implication it wishes to please Thee.
|'''De nuevo en la vida ese otoño ha llegado;'''
'''Te sentaría bajo el dosel de la mente.'''

'''Por ritmo y latido, por melodía armonizada,'''

'''Con deliciosa implicación desea complacerte.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse