https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2609_Kusumer_p%C3%A1p%C5%95i_sama_%C3%A1naneCanción 2609 Kusumer pápŕi sama ánane - Historial de revisiones2026-05-11T17:48:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2609_Kusumer_p%C3%A1p%C5%95i_sama_%C3%A1nane&diff=11682&oldid=prevManika: song 2609 created2024-08-30T02:00:16Z<p>song 2609 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kusumer pápŕi sama ánane<br />
Tumi esechile<br />
<br />
Ámár mane<br />
<br />
Jyotsnáy shashii sama hesechile<br />
<br />
Ke tá jáne<br />
|With a face, flower-petal-like<br />
You had arrived<br />
<br />
In my mind.<br />
<br />
With moonlight, like the moon You'd smiled;<br />
<br />
But that, who realized?<br />
|'''Con cara de pétalo de flor'''<br />
'''Habías llegado'''<br />
<br />
'''A mi mente.'''<br />
<br />
'''Con luz de luna, como la luna Tú habías sonreído;'''<br />
<br />
'''Pero de eso, ¿quién se dio cuenta?'''<br />
|-<br />
|Ruddha duyár jata chilo khule gelo<br />
Mukta váyu vatáyane ghare je elo<br />
<br />
Ajánáy jániye dile jáná hale<br />
<br />
Nirajane<br />
|All the closed doors, they got opened;<br />
Through a window into home a free wind did enter.<br />
<br />
Letting Unknown be discerned, You were recognized<br />
<br />
At a lonesome site.<br />
|'''Todas las puertas cerradas, se abrieron;'''<br />
'''A través de una ventana en casa un viento libre entró.'''<br />
<br />
'''Dejando discernir lo Desconocido, Fuiste reconocido'''<br />
<br />
'''En un lugar solitario.'''<br />
|-<br />
|Maneri maiṋjuśáte mama<br />
Tumi gopan vishva bhará bhiŕer májhe tumi ápan<br />
<br />
Káche vá dúre tháko madhur svapan bhare<br />
<br />
Tumi rayecho mor manane<br />
|In only my mind's tiny bin,<br />
You are hid; You are mine, throng of whole world amid.<br />
<br />
Close or remote, pleasant dreams filling, You abide;<br />
<br />
You have been in my surmise.<br />
|'''Sólo en el diminuto cubo de mi mente,'''<br />
'''Estás escondido; Eres mío, multitud de todo el mundo en medio.'''<br />
<br />
'''Cercano o remoto, llenando sueños placenteros, Tú habitas;'''<br />
<br />
'''Has estado en mi conjetura.........'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2609%20KUSUMER%20PA%27PR%27ISAMA%20A%27NANE.mp3 canción] Kusumer pápŕi sama ánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika