https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2606_Tom%C3%A1re_ceyechi_%C3%A1mi_r%C3%BApe_r%C3%A1ge_sureCanción 2606 Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure - Historial de revisiones2026-05-11T18:56:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2606_Tom%C3%A1re_ceyechi_%C3%A1mi_r%C3%BApe_r%C3%A1ge_sure&diff=11673&oldid=prevManika: song 2606 created2024-08-29T06:24:20Z<p>song 2606 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure<br />
Ceyechi bodhir antare<br />
<br />
Tákáoni phire dáoni sáŕá more<br />
<br />
Raye gecho tumi ati dúre<br />
|I have longed for You in form, hue, and melody;<br />
I've wanted inside intuition's faculty.<br />
<br />
But You did not reply, gazed not back at me;<br />
<br />
You have gone and stayed afar elsewhere.<br />
|'''Te he anhelado en forma, matiz y melodía;'''<br />
'''He deseado dentro de la facultad de la intuición.'''<br />
<br />
'''Pero Tú no has respondido, no me has devuelto la mirada;'''<br />
<br />
'''Te has ido y te has quedado lejos en otra parte.'''<br />
|-<br />
|Tomár káche tuccha ámár cáoyá<br />
Tomár káche múlyahiin mor páoyá<br />
<br />
Ámár káche jáhá ságar cheṋcá mańi<br />
<br />
Tumi avahelá karo táre<br />
|On Your side trifling is my desire,<br />
For You my attainment is futile;<br />
<br />
But for me every [[wikipedia:Samudra_Manthana#Ratnas|sea-churned gem]],<br />
<br />
At that You make a mockery.<br />
|'''Por Tu lado insignificante es mi deseo,'''<br />
'''Para Ti mi logro es vano;'''<br />
<br />
'''Pero para mí cada gema agitada por el mar,'''<br />
<br />
'''En eso Tú te burlas.'''<br />
|-<br />
|Ańu ámi priya tumi je brhat<br />
Kśudre mete tháki tumi je mahat<br />
<br />
Kot́i kot́i ámi niye ácho tumi<br />
<br />
Tomáre bujhite ke páre<br />
|Darling, I'm atomic, while You are immense,<br />
I obsess with pettiness, You are high-minded;<br />
<br />
You are with the myriads of unit-selfs–<br />
<br />
Who can comprehend Thee?<br />
|'''Querido, yo soy atómico, mientras Tú eres inmenso,'''<br />
'''Yo me obsesiono con mezquindades, Tú eres altivo;'''<br />
<br />
'''Tú estás con las miríadas de unidades-yo.'''<br />
<br />
'''¿Quién puede comprenderte?...'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2606%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika