https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2604_Tom%C3%A1ke_ceyechilum_jeCanción 2604 Tomáke ceyechilum je - Historial de revisiones2026-05-11T19:50:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2604_Tom%C3%A1ke_ceyechilum_je&diff=11669&oldid=prevManika: song 2604 created2024-08-29T06:03:23Z<p>song 2604 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáke ceyechilum je<br />
Jiivaner pratikáje<br />
<br />
Rákhite cáini dúre<br />
<br />
Tabu kena ácho sare<br />
|Oh I had wanted Thee<br />
Within life's every deed...<br />
<br />
Far off I wished not to keep;<br />
<br />
So why are You withdrawn notwithstanding?<br />
|'''Oh, Te había deseado'''<br />
'''En cada acto de la vida...'''<br />
<br />
'''Lejos deseaba no retenerte;'''<br />
<br />
'''¿Por qué te retiras a pesar de todo?'''<br />
|-<br />
|Bujhite párini ámi<br />
Nikatei ácho tumi<br />
<br />
Antare báhire<br />
<br />
Rayecho ámáre bhare<br />
|I could not realize<br />
You are only nearby.<br />
<br />
Both inside and externally,<br />
<br />
You have kept me replete.<br />
|'''No pude darme cuenta'''<br />
'''Sólo estás cerca.'''<br />
<br />
'''Tanto dentro como fuera,'''<br />
<br />
'''Tú me has mantenido repleto.'''<br />
|-<br />
|Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár<br />
Path bhule káj bhule gechi tomár<br />
<br />
Ashru jhareche hatáshá neveche<br />
<br />
Vyartha bheve nijere<br />
|Resolve oft ignored on the call of inertia,<br />
I've gone on forgetting Your path and Your work.<br />
<br />
Despondency has descended, cascaded have tears,<br />
<br />
Upon thinking in vain about myself personally.<br />
|'''Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia,'''<br />
'''he seguido olvidando Tu camino y Tu obra.'''<br />
<br />
'''El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas,'''<br />
<br />
'''al pensar en vano en mí personalmente.'''<br />
|-<br />
|Áj varaśá ketakii sama<br />
Práńer parág mama<br />
<br />
Bháse nabhe bhedi tamah<br />
<br />
Asiime khoṋje tomáre<br />
|Today, the rains' [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] akin,<br />
My life's pollen<br />
<br />
Drifts on sky, darkness I rend,<br />
<br />
Seeking You at infinity.<br />
|'''Hoy, el pino roscado de las lluvias afín,'''<br />
'''El polen de mi vida'''<br />
<br />
'''Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo,'''<br />
<br />
'''Buscándote en el infinito..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika