https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2603_Utal%C3%A1_pavane_madhura_svapaneCanción 2603 Utalá pavane madhura svapane - Historial de revisiones2026-05-11T18:54:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2603_Utal%C3%A1_pavane_madhura_svapane&diff=11667&oldid=prevManika: song 2603 created2024-08-28T17:05:38Z<p>song 2603 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Utalá pavane madhura svapane<br />
Ke go tumi ele e shubha kśańe<br />
<br />
Cinite párini nikat́e d́ákini<br />
<br />
Basite balini mana kánane<br />
|In a pleasant dream, on a restless wind,<br />
Oh Who are You, come at this auspicious moment?<br />
<br />
I could not recognize, I did not invite nearby;<br />
<br />
I did not tell You to sit in mind's garden.<br />
|'''En un sueño placentero, en un viento inquieto,'''<br />
'''Oh ¿Quién eres Tú, venido en este momento propicio?'''<br />
<br />
'''No pude reconocerte, no te invité cerca;'''<br />
<br />
'''No te dije que te sentaras en el jardín de la mente.'''<br />
|-<br />
|Jánite párini tumi mor ápanár<br />
Átmár átmiiyá priiti samáhár<br />
<br />
Áj hrday jáce priya tomár káche<br />
<br />
E mohan cidghana spandane<br />
|I was not able to know that You are my own,<br />
A collection of love, the Kinsman of Soul...<br />
<br />
But today, Dear, heart prays for Your closeness,<br />
<br />
By this charming throbbing of subconscious.<br />
|'''No fui capaz de saber que Tú eres el mío,'''<br />
'''una colección de amor, el pariente del alma...'''<br />
<br />
'''Pero hoy, Querido, el corazón reza por Tu cercanía,'''<br />
<br />
'''Por este encantador palpitar del subconsciente.'''<br />
|-<br />
|Karuńá kare ele jadi<br />
Sauṋge tháko mor niravadhi<br />
<br />
Tumi nidághe udak shiite hime pávak<br />
<br />
Snigdhatá tháko smita ánane<br />
|If showing grace You did arrive,<br />
Stay with me for endless time...<br />
<br />
In summer heat You're water, fire neath winter snow,<br />
<br />
Tenderness please remain, with a smiling visage.<br />
|'''Si mostrando gracia Tú llegaras,'''<br />
'''Quédate conmigo por tiempo sin fin...'''<br />
<br />
'''En el calor del verano Tú eres agua, fuego bajo la nieve del invierno,'''<br />
<br />
'''Ternura por favor quédate, con un rostro sonriente.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2603%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUR%20SVAPANE.mp3 canción] Utalá pavane madhura svapane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika