https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2601_Sh%C3%A1rada_prado%C5%9BeCanción 2601 Shárada pradośe - Historial de revisiones2026-05-12T00:20:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2601_Sh%C3%A1rada_prado%C5%9Be&diff=11390&oldid=prevManika: song 2601 created2024-07-23T16:23:19Z<p>song 2601 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Didi Ananda Pritambhara</ref><br />
|-<br />
|Shárada pradośe<br />
Ei shárada pradośe malaya vátáse<br />
<br />
Tomáre paráń pete cáy<br />
<br />
Madira ákáshe kusuma suváse<br />
<br />
Cáṋder suháse bhese jáy<br />
|On an autumn evening,<br />
On this autumn eve, with a gentle southern breeze,<br />
<br />
Yourself a heart longs to acquire.<br />
<br />
In a heady sky with scent of blooms very sweet,<br />
<br />
It moves adrift beneath the moon's winning smile.<br />
|'''En una tarde de otoño,'''<br />
'''En esta víspera de otoño, con una suave brisa del sur,'''<br />
<br />
'''A ti mismo un corazón anhela adquirir.'''<br />
<br />
'''En un cielo embriagador con aroma de flores muy dulces,'''<br />
<br />
'''Se mueve a la deriva bajo la sonrisa ganadora de la luna.'''<br />
|-<br />
|Bádhá bandhan háráyechi áj<br />
Tava tare saráyechi bhay láj<br />
<br />
Muktáuṋgane vihauṋgasane<br />
<br />
Man mor cale jáy kotháy<br />
|Today I've vanquished obstacles and tethers;<br />
For Your sake I've set aside fear and bashfulness.<br />
<br />
With the birds in a courtyard free,<br />
<br />
Whereto flies away my mind?<br />
|'''Hoy he vencido obstáculos y ataduras;'''<br />
'''Por Ti he dejado a un lado el miedo y la timidez.'''<br />
<br />
'''Con los pájaros en un patio libre,'''<br />
<br />
'''¿A dónde vuela mi mente?'''<br />
|-<br />
|Pade pade chilo jaŕatár bádhá<br />
Gáini se gán sajatane sádhá<br />
<br />
Chanda bhuliyá sur pásariyá<br />
<br />
Kárágáre ghumáyechi háy<br />
|At every step there had been earthly impediments;<br />
I sang not that song rehearsed with diligence.<br />
<br />
Oblivious to melody and forgetting rhythm,<br />
<br />
Alas I had been asleep within confines.<br />
|'''A cada paso había impedimentos terrenales;'''<br />
'''No canté aquella canción ensayada con diligencia.'''<br />
<br />
'''Olvidando la melodía y olvidando el ritmo,'''<br />
<br />
'''Ay, me había dormido dentro de los confines.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2601%20EI%20SHA%27RADA%20PRADOS%27E.mp3 canción] Shárada pradośe cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika