Canción 2584 Vanamájhe giye patha háriye - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:47:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:47 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:08:15Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:08 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2584 created

2024-05-25T16:29:09Z

song 2584 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref>
|-
|Vanamájhe giye patha háriye
Se sandhyáy ámi keṋdechi

Tumi jáno

Balechi tomáre dishá dáo more

Bhálabási tumi tá ki máno
|Having lost my way going through the forest,
That evening I have cried;

And You perceive.

I've asked You to give me guidance;

I hold dear... that do You heed?
|'''Habiendo perdido el rumbo atravesando el bosque,'''
'''Esa tarde he llorado;'''

'''Y Tú lo percibes.'''

'''Te he pedido que me guíes;'''

'''Lo aprecio mucho... ¿a eso le prestas atención?'''
|-
|Cáṋde d́hekechilo tarur shákháte
Patre puśpe kálo meghete

Je diipt́i chilo niviyá<ref group="nb">La fuente publicada en bengalí es coherente con esta palabra. En el archivo de audio, se canta incorrectamente como nive.</ref> giyechilo

Áṋdhare tomáre d́áki shono
|The moon had been concealed by tree-branches,
Like black clouds with brown and green foliage.

Out had gone the lantern-flame suffocating;

In the dark I call to You... and You hear!
|'''La luna se había ocultado por las ramas de los árboles,'''
'''Como nubes negras con follaje marrón y verde.'''

'''La llama del farol se había apagado, sofocante;'''

'''En la oscuridad te llamo... ¡y me escuchas!'''
|-
|Tumi ele shákhá patra sarále
Kálo meghe dúr ákáshe bhásále

Nikat́e ásiyá hátt́i dharile

Rákhile ná dvidhá kono
|You came and cast aside both leaves and branches;
The black clouds You set adrift on remote firmament.

Coming close, my hand You held;

Without hesitation, You protected me.
|'''Viniste y desechaste hojas y ramas;'''
'''Las nubes negras las dejaste a la deriva en el firmamento remoto.'''

'''Acercándote, tomaste mi mano;'''

'''Sin dudarlo, Tú me protegiste.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse