Canción 2574 Phule phule sájále vanabhúmi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:57:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:57 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:23:04Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:23 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2574 created

2024-06-02T04:48:55Z

song 2574 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref>
|-
|Phule phule sájále vanabhúmi
Ke go tumi

Mor májhe ele ná bale ná kaye

Tava jáoyá ásá madhura hásá

Ná jániye mor man gelo je niye
|The woodlands You decked with many a bloom;
Oh Who are You?

You arrived in my midst unannounced, without telling

Of Your visit or Your sweet smile;

This mind of mine went with that unknowingly.
|'''Los bosques Tú adornaste con muchas flores;'''
'''Oh ¿Quién eres?'''

'''Llegaste a mi seno sin anunciarte, sin decirme'''

'''De Tu visita o Tu dulce sonrisa;'''

'''Esta mente mía se fue con eso sin saberlo.'''
|-
|Shata dháre ámáre ghire rekhecho
Tava priiti tava giiti d́hele diyecho

Tumi ámár jáni dharite párini

Liilárase bhese jáo kii abhinaye
|You have kept surrounding me in a hundred manners;
Your love, Your songs, You have lavished.

I know that You are mine, but I could not capture;

You go on drifting in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]-type with what acting!
|'''Me has rodeado de cien maneras;'''
'''Tu amor, Tus canciones, has prodigado.'''

'''Sé que Eres mío, pero no pude capturarte;'''

'''¡Sigues a la deriva en liila-tipo con qué actuar!'''
|-
|Tomáre jáná jáy dharite ná párá jáy
Kśudra sámarthye bujhe ot́há ná jáy

T́áno karuńá kare tava dyuti ságare

Ameya apár chande tále laye
|Knowing You is possible, but holding can't occur;
With a puny capacity, understood does not emerge.

To Your ocean of effulgence, You allure kindly

With a vast and measureless tempo-rhythm-beat.
|'''Conocerte es posible, pero retenerte no puede ocurrir;'''
'''Con una capacidad insignificante, la comprensión no emerge.'''

'''A Tu océano de refulgencia, Tú atraes amablemente'''

'''Con un vasto y sin medida tempo-ritmo-compás.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse