Canción 2560 Utalá pavane madhuvane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:54:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:54 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2560%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUBANE%20DOLA%27%20DIYE%20GELA%20KE%20GO%20SE.mp3 canción] Utalá pavane madhuvane cantada por Soumen Das en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2560%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUBANE%20DOLA%27%20DIYE%20GELA%20KE%20GO%20SE.mp3 canción] Utalá pavane madhuvane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:49:47Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:49 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2560%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUBANE%20DOLA%27%20DIYE%20GELA%20KE%20GO%20SE.mp3 canción] Utalá pavane madhuvane cantada por Soumen Das en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2560%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUBANE%20DOLA%27%20DIYE%20GELA%20KE%20GO%20SE.mp3 canción] Utalá pavane madhuvane cantada por Soumen Das en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2560

2024-06-21T13:38:11Z

song 2560

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Utalá pavane madhuvane
Dolá diye gelo ke go se

Hay mane cini kichu kichu jáni

Káche tháke máni avasheśe
|In pleasure grove, with anxious air,
Oh Who did leave, giving a shake?

It seems that I note a bit, I know a bit;

But in the end, I admit: Close He remains.
|'''En la arboleda del placer, con aire ansioso,'''
'''Oh ¿Quién se fue, dando una sacudida?'''

'''Parece que noto un poco, sé un poco;'''

'''Pero al final, admito: Cerca Él permanece.'''
|-
|Agnite áche dáhikáshaktite
Dugdhe rayeche dhavalatáte

Rayeche maner maiṋjuśáte

Álo jhará úśáte mishe
|In fire is He, like capacity to blaze;
In milk, like its whiteness He has stayed.

He has stayed in the mental jewel-case,

Mixed like a light-dripping break of day.
|'''En el fuego está Él, como capacidad de arder;'''
'''En la leche, como su blancura Él se ha quedado.'''

'''Se ha quedado en el joyero mental,'''

'''Mezclado como una gota de luz al romper el día.'''
|-
|Vidyute se je calatshakti
Rauṋin prabháte rauṋe ráuṋá priiti

Bhuvane chaŕáye diyeche sampriiti

Jáni ná vishve se nei kise
|Inside lightning He is its locomotion;
On a painted morn, its crimson-colored love.

Scattered over the world, He has bestowed affection;

But in the cosmos He is not– I know not in which way.
|'''Dentro del relámpago Él es su locomoción;'''
'''En una mañana pintada, su amor de color carmesí.'''

'''Esparcido por el mundo, Él ha otorgado afecto;'''

'''Pero en el cosmos Él no está, no sé de qué manera.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2560%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUBANE%20DOLA%27%20DIYE%20GELA%20KE%20GO%20SE.mp3 canción] Utalá pavane madhuvane cantada por Soumen Das en Sarkarverse