Canción 2552 Tumi ámári shudhu ámári - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:05:17Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:05 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi ámári shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi ámári shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:42:06Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:42 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi ámári shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi ámári shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2552 created

2024-06-21T05:33:32Z

song 2552 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Tumi ámári shudhu ámári
Máno ná máno e sár kathá

Ámár jiivane ámár marańe

Maner gahane ácho he devatá
|You are only mine, to but me You just belong;
Accept it or not, this is the reality.

Over my lifetime and at my demise,

Hey Deity, You are in the depths of psyche.
|'''Eres sólo mío, sólo a mí perteneces;'''
'''Lo aceptes o no, esta es la realidad.'''

'''A lo largo de mi vida y en mi fallecimiento'''

'''Hey Deidad, Estás en las profundidades de la psique.'''
|-
|Atiite jadi cái shuru náhi pái
Tomári bháve ese theme base jái

Anta páne ceye dekhi je taliye

Tháke shudhu tava vishálatá
|When I gaze into the past I don't find a start;
In Your thought having come, paused and sat, I depart.

And when I scrutinize, probing deeply toward the end,

There remains only Your immensity.
|'''Cuando miro en el pasado no encuentro un comienzo;'''
'''En Tu pensamiento habiendo venido, pausado y sentado, me voy.'''

'''Y cuando escudriño, sondeando profundamente hacia el final,'''

'''Sólo queda Tu inmensidad.'''
|-
|Tumi mahodadhi ámi saritá
Tomáte mishe jái niye hási vyathá

Áshár ákulatá maner mádakatá

Bojho ki ná bojho he vidhátá
|You are the great ocean, I am a stream;
With smile and pain, I go forth and merge in Thee.

Ardency of hope, mind's intoxicating property,

Do or don't You grasp, hey Providence Supreme?
|'''Tú eres el gran océano, yo soy un arroyo;'''
'''Con sonrisa y dolor, salgo y me fundo en Ti.'''

'''Ardiente esperanza, la propiedad embriagadora de la mente,'''

'''¿Lo captas o no, oh Suprema Providencia?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi ámári shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse