https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2549_Ph%C3%A1gun_tom%C3%A1r_%C3%A1gun_rau%E1%B9%8BerCanción 2549 Phágun tomár águn rauṋer - Historial de revisiones2026-05-12T01:28:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2549_Ph%C3%A1gun_tom%C3%A1r_%C3%A1gun_rau%E1%B9%8Ber&diff=11363&oldid=prevManika: song 25492024-07-21T02:05:18Z<p>song 2549</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Phágun tomár águn rauṋer<br />
Ráuṋá phule dhará ráuṋiye dáo<br />
<br />
Vanabhúmi nay shudhu manabhúmite<br />
<br />
Cháp rákhiyá jáo<br />
|Springtide, your fire of color–<br />
With red blooms you paint the world;<br />
<br />
Not only woodlands, but in land of psyche,<br />
<br />
You keep on stamping imprimatur.<br />
|'''Marea primaveral, tu fuego de color'''<br />
'''Con rojas flores pintas el mundo;'''<br />
<br />
'''No sólo los bosques, sino en la tierra de la psique,'''<br />
<br />
'''Tú sigues imprimiendo tu sello.'''<br />
|-<br />
|Esecho shiiter jaŕatár pare<br />
Kusum phot́áye diye thare thare<br />
<br />
Mukta vátáse muktámbare<br />
<br />
Mahámilaner giiti gáo<br />
|After winter's inertia you've appeared,<br />
Having made the flowers bloom in tiers.<br />
<br />
With a wind and sky that's free,<br />
<br />
Hymns you sing to a great commixture.<br />
|'''Tras la inercia del invierno has aparecido,'''<br />
'''Habiendo hecho florecer las flores en hileras.'''<br />
<br />
'''Con un viento y un cielo libre,'''<br />
<br />
'''Cantas himnos a una gran mezcla.'''<br />
|-<br />
|Jeo ná phágun thako kichu din<br />
Nidágher jválá kare dáo kśiiń<br />
<br />
Varśá jhaiṋkáre bájuk viiń<br />
<br />
Tata din tabe gati thámáo<br />
|Springtime, don't go; stay a few days,<br />
You abate the summer flames.<br />
<br />
May the [[wikipedia:Veena|lute]] play to a clatter of rain;<br />
<br />
Till after that, delay your departure.<br />
|'''Primavera, no te vayas; quédate unos días,'''<br />
'''Apaciguas las llamas del verano.'''<br />
<br />
'''Que el laúd toque a un estruendo de lluvia;'''<br />
<br />
'''Hasta después, retrasa tu partida.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2549%20PHA%27GUN%20TOMA%27R%20A%27GUN%20RAUNER.mp3 canción] Phágun tomár águn rauṋer cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika