Manika: song 2548 created

2024-07-21T01:45:37Z

song 2548 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Kon saorakarojjvala prabháte
Tomáte ámáte

Dekhá hayechilo púrvácale

Háte ámár chilo phulahár

Paráiyá dinu táhá tomári gale
|On which sunny morning,
Between You and me,

Upon eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Kon_saorakarojjvala_prabhate#cite_note-4|nb2]]] had there been a meeting?

In my hand was a floral necklace

I give for wearing round the throat of You only.
|'''En qué mañana soleada'''
'''Entre Tú y yo,'''

'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref> '''¿había habido un encuentro?'''

'''En mi mano estaba un collar de flores'''

'''Doy para llevar Alrededor de la garganta de Ti sólo.'''
|-
|Jagate trtiiya ár keu chilo ná
Chilo náko práptir kona eśańá

Tumi ámi chinu dujaná

More dekhe smita cokhe tumi hásile
|In the world was not a third someone;
And there was no desire for any acquisition.

You and I, we were the two persons;

On seeing me, with smiling eyes You beamed.
|'''En el mundo no había un tercero'''
'''Y no había deseo de ninguna adquisición.'''

'''Tu y yo, eramos las dos personas;'''

'''Al verme, con ojos sonrientes Usted sonrió.'''
|-
|Balile ásibo ámi jabe cáhibe
Maner gahane abhiláś jánábe

Báhire ná dekhe antare tákábe

Eta bali niirave caliyá gele
|You told: "When You will wish, I will appear;
Desire will be made known at the depths of psyche."

Not viewing externally but internally gazing,

So much saying, You left, going silently.
|'''Dijiste: «Cuando lo desees, apareceré;'''
'''El deseo se dará a conocer en las profundidades de la psique «.'''

'''No mirando externamente sino internamente,'''

'''Tanto decir, Usted se fue, yéndose silenciosamente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2548%20KONA%20SAURAKAROJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Kon saorakarojjvala prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 2548 Kon saorakarojjvala prabháte - Historial de revisiones

Manika: song 2548 created