https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2547_Megh_esechiloCanción 2547 Megh esechilo - Historial de revisiones2026-05-12T01:25:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2547_Megh_esechilo&diff=11359&oldid=prevManika: song 2547 created2024-07-21T01:18:32Z<p>song 2547 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Megh esechilo<br />
Tomár álor rauṋe rauṋe<br />
<br />
Bhese bhese cale giyechilo<br />
<br />
Madhur parashe malaya vátáse<br />
<br />
Maner mayúr necechilo<br />
|Clouds had appeared<br />
In Your light's many colors.<br />
<br />
They had vanished, ever drifting<br />
<br />
On a southern breeze with honeyed touch...<br />
<br />
Danced had the peacock of psyche.<br />
|'''Habían aparecido nubes'''<br />
'''En los muchos colores de Tu luz.'''<br />
<br />
'''Se habían desvanecido, siempre a la deriva'''<br />
<br />
'''En una brisa del sur con toque de miel...'''<br />
<br />
'''Bailó había el pavo real de la psique.'''<br />
|-<br />
|Maner májháre je kálimá chilo<br />
Juga juga dhare jamá hayechilo<br />
<br />
Priiti mahimáy tava suśamáy<br />
<br />
Nihsheśe hárá hayechilo<br />
|In the mind whatever blemish had been there,<br />
Over course of ages it had been increased.<br />
<br />
By the majesty of love, Your glamor exquisite,<br />
<br />
It had been defeated extensively.<br />
|'''En la mente cualquier mancha había estado allí,'''<br />
'''En el curso de las edades se había incrementado.'''<br />
<br />
'''Por la majestuosidad del amor, Tu glamour exquisito,'''<br />
<br />
'''Había sido derrotado ampliamente.'''<br />
|-<br />
|Bhuvane mátále ogo surakár<br />
Gopane sájále tumi rúpakár<br />
<br />
Surajhaiṋkáre viińári táre<br />
<br />
Kii mádhurii jhare paŕechilo<br />
|The world You delighted, oh Divine Tunesmith;<br />
While adorning stealthily, You are an Artist.<br />
<br />
On strings of the [[wikipedia:Veena|veena]] with melodic clamor,<br />
<br />
It had fallen, what sweet beauty!<br />
|'''Al mundo Tú deleitaste, oh Divino herrero de melodías;'''<br />
'''Mientras adornas sigilosamente, Eres un Artista.'''<br />
<br />
'''Sobre las cuerdas de la veena con clamor melódico,'''<br />
<br />
'''Había caído, ¡Qué dulce belleza!'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2547%20MEGH%20ESECHILO%20TOMA%27R%20A%27LOR%20RAUNE.mp3 canción] Megh esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika