https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2546_Sukhe_duhkhe_tom%C3%A1y_smariCanción 2546 Sukhe duhkhe tomáy smari - Historial de revisiones2026-05-12T01:26:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2546_Sukhe_duhkhe_tom%C3%A1y_smari&diff=11357&oldid=prevManika: song 2546 created2024-07-21T00:55:20Z<p>song 2546 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Sukhe duhkhe tomáy smari (ámi)<br />
Tomár krpár phalgudhárá<br />
<br />
Manamukure sadái heri<br />
<br />
Tumi ámári tumi ámári<br />
|In gladness, in sadness, Yourself I bethink.<br />
Your benign undercurrent,<br />
<br />
In my mental mirror I behold constantly.<br />
<br />
You are mine, You are mine only.<br />
|'''En la alegría, en la tristeza, de ti mismo me acuerdo.'''<br />
'''Tu benigno trasfondo,'''<br />
<br />
'''En mi espejo mental te contemplo constantemente.'''<br />
<br />
'''Tú eres mío, Tú eres sólo mío.'''<br />
|-<br />
|Duhkher ráte ashrupáte<br />
Áṋkhir táráy tháko sáthe<br />
<br />
Vajránale dagdha haleo<br />
<br />
Shiitalatá dáo karuńá kari<br />
|With fall of tears on painful night,<br />
With me You stay like pupil of an eye.<br />
<br />
By lightning-fire though I be scorched,<br />
<br />
You apply cooling balm compassionately.<br />
|'''Con la caída de las lágrimas en la noche dolorosa,'''<br />
'''Te quedas conmigo como la pupila de un ojo.'''<br />
<br />
'''Por el fuego del relámpago aunque me queme,'''<br />
<br />
'''Tú aplicas compasivamente un bálsamo refrescante.'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá mor keha nái<br />
Práńer parash tomáte pái<br />
<br />
Chandamukhar cira bhásvar<br />
<br />
Tomáy niyei báṋci mari<br />
|Except for You, mine there is none;<br />
In You I find the heart's touch.<br />
<br />
Rhythmically resonant and always radiant,<br />
<br />
I stay alive and I die solely with Thee.<br />
|'''Excepto por Ti, no hay nadie mío;'''<br />
'''En Ti encuentro el toque del corazón.'''<br />
<br />
'''Rítmicamente resonante y siempre radiante,'''<br />
<br />
'''Sigo vivo y muero sólo contigo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Ami%20sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20A%27MI%20SHUKHE%20DUHKHE%20TOMA%27Y%20SMARI.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika