https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2545_Tom%C3%A1y_niye_%C3%A1mi_%C3%A1chiCanción 2545 Tomáy niye ámi áchi - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2545_Tom%C3%A1y_niye_%C3%A1mi_%C3%A1chi&diff=11355&oldid=prevManika: song 2545 created2024-07-21T00:32:37Z<p>song 2545 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáy niye ámi áchi<br />
More priya mane rekho<br />
<br />
Jáoyá ásáy kaṋdá hásáy<br />
<br />
Ámár páńe ceye dekho<br />
|Accepting You, I exist;<br />
In Your mind guard me dear.<br />
<br />
On visits with tears and laughter,<br />
<br />
Kindly keep an eye on me.<br />
|'''Aceptándote a Ti, Yo existo;'''<br />
'''En Tu mente guárdame querido.'''<br />
<br />
'''En las visitas con lágrimas y risas,'''<br />
<br />
'''Ten la bondad de vigilarme.'''<br />
|-<br />
|Áṋdháre jena ná hárái<br />
Tomár dyutite jhalakái<br />
<br />
Tomár priitite bhese jái<br />
<br />
Sáthe sáthe ámár theko<br />
|That I don't lose my way in darkness,<br />
With Your glow I shimmer.<br />
<br />
On Your love I float adrift;<br />
<br />
Ever with me do stay please.<br />
|'''Que no me pierda en la oscuridad,'''<br />
'''Con Tu resplandor brillo.'''<br />
<br />
'''En Tu amor floto a la deriva;'''<br />
<br />
'''Quédate siempre conmigo, por favor.'''<br />
|-<br />
|Mane bujhi sauṋge ácho<br />
Hrdaye spandan diyecho<br />
<br />
Sure ráge raye gecho<br />
<br />
Priitir giitir madhu mákho<br />
|In the mind I realize You accompany;<br />
Inside heart You've provided throbbing.<br />
<br />
You've lingered within [[wikipedia:Raga|music mode]] and melody;<br />
<br />
A lovesong's honey do You smear.<br />
|'''En la mente me doy cuenta que Tú me acompañas;'''<br />
'''Dentro del corazón Tú has proporcionado palpitaciones.'''<br />
<br />
'''Has permanecido dentro del modo de la música y la melodía;'''<br />
<br />
'''La miel de una canción de amor Tú untas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2545%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MI%20A%27CHI.mp3 canción] Tomáy niye ámi áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika