https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2543_Phuler_h%C3%A1sike_jyotsn%C3%A1r%C3%A1shikeCanción 2543 Phuler hásike jyotsnáráshike - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2543_Phuler_h%C3%A1sike_jyotsn%C3%A1r%C3%A1shike&diff=11351&oldid=prevManika: song 2543 created2024-07-20T23:32:04Z<p>song 2543 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Phuler hásike jyotsnáráshike<br />
Balechile ámi bhálabási<br />
<br />
Bhálabási<br />
<br />
Ghrńá jáni ná bádhá máni ná<br />
<br />
Práńeri d́áke chut́e ási<br />
|To a bloom's laughter and to heaps of moonlight,<br />
You had told: "I hold dear.<br />
<br />
I hold dear.<br />
<br />
Abhorrence I know not, impediments I heed not;<br />
<br />
At behest of just a heart, I come running.<br />
|'''A la risa de una flor y a montones de luz de luna,'''<br />
'''Habías dicho: «Te quiero.'''<br />
<br />
'''Te quiero.'''<br />
<br />
'''No conozco el aborrecimiento, no hago caso a los impedimentos;'''<br />
<br />
'''A instancias de un corazón justo, vengo corriendo.'''<br />
|-<br />
|Madhur ceyeo madhuratara<br />
Tomrá práńer ceye priyatara<br />
<br />
Sabákár lági ámi tháki jági<br />
<br />
Priiti shalákáy bhiiti náshi<br />
|"Even sweeter than honeyed nectar,<br />
Dearer than life are you all.<br />
<br />
I stay alert for the sake of everybody;<br />
<br />
With love's bamboo-stick[<nowiki/>[[:en:Phuler_hasike_jyotsnarashike#cite_note-4|nb2]]] I remove fear.<br />
|'''«Aún más dulce que el néctar de miel,'''<br />
'''Más queridos que la vida son todos.'''<br />
<br />
'''Permanezco alerta por el bien de todos;'''<br />
<br />
'''Con la vara de bambú del amor'''<ref group="nb">Vara corta utilizada antiguamente por los maestros para infligir castigos corporales leves a los alumnos rebeldes.</ref> '''elimino el miedo.'''<br />
|-<br />
|Kalyáń tare kari je shásan<br />
Kona kichu mor nay akárań<br />
<br />
Ápátakat́hor phulasama kor<br />
<br />
Nirmok májhe sadá hási<br />
|"For comprehensive welfare punishment I apply;<br />
Purposeless is nothing mine.<br />
<br />
Apparently severe, My lap is flower-like;<br />
<br />
Behind the surface I am always smiling."<br />
|'''«Por el bienestar integral castigo;'''<br />
'''Sin propósito no hay nada mío.'''<br />
<br />
'''Aparentemente severo, Mi regazo es como una flor;'''<br />
<br />
'''Detrás de la superficie siempre estoy sonriendo».'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2543%20PHULER%20HA%27SIKE%20JYOTSNA%27%20RA%27SHIKE.mp3 canción] Phuler hásike jyotsnáráshike cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika