https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2542_Tumi_prabhu_priya_sab%C3%A1k%C3%A1rCanción 2542 Tumi prabhu priya sabákár - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2542_Tumi_prabhu_priya_sab%C3%A1k%C3%A1r&diff=11349&oldid=prevManika: song 2542 created2024-07-20T23:13:06Z<p>song 2542 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi prabhu priya sabákár<br />
Bhuvane tomár tulaná nái<br />
<br />
Arúp tomár rúpera jagate<br />
<br />
Abháv kona ná dekhite pái<br />
|You are Lord, everyone's Beloved;<br />
In the universe Your likeness is not there.<br />
<br />
Formless One, in Your realm of form,<br />
<br />
I can't see any deficiency.<br />
|'''Tú eres el Señor, el Amado de todos;'''<br />
'''En el universo Tu semejanza no existe.'''<br />
<br />
'''Uno sin forma, en Tu reino de forma,'''<br />
<br />
'''No puedo ver ninguna deficiencia.'''<br />
|-<br />
|Ásá jáoyá nái kakhano tomár<br />
Cira sháshvata ameya apár<br />
<br />
Chile ácho tumi thákiyá jáibe<br />
<br />
Táito sharańe thákite cái<br />
|Your frequent visits never happen...<br />
You are everlasting, beyond measure, limitless.<br />
<br />
You had been, are at present, and will persist;<br />
<br />
And so I wish to stay in sanctuary.<br />
|'''Tus frecuentes visitas nunca ocurren...'''<br />
'''Tú eres eterno, más allá de toda medida, ilimitado.'''<br />
<br />
'''Tú has sido, eres en el presente, y persistirás;'''<br />
<br />
'''Y por eso deseo quedarme en el santuario.'''<br />
|-<br />
|Tomár dyutite bhará tribhuvan<br />
Tomár priitite udvela man<br />
<br />
Upamá tulaná tomár hay ná<br />
<br />
Tava karuńá jáci je t́háṋi<br />
|Heaven, Earth, and Hell are filled with Your luster;<br />
By Your love the mind is overwhelmed.<br />
<br />
The equivalent or equal of You does not exist;<br />
<br />
Your kindness, that's the place I esteem.<br />
|'''El Cielo, la Tierra y el Infierno están llenos de Tu brillo;'''<br />
'''Por Tu amor la mente está abrumada.'''<br />
<br />
'''El equivalente o igual a Ti no existe;'''<br />
<br />
'''Tu bondad, ese es el lugar que estimo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2542%20Tumi%20prabhu%20priya%20sabakar.mp3 canción] Tumi prabhu priya sabákár cantada por Saurabh Chakrabarty en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika