Canción 2511 Ár kata kál balo kata kál - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:00:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:00 7 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:47:21Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:47 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2511 created

2024-05-07T18:20:52Z

song 2511 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref>
|-
|(Ár) Kata kál balo kata kál
Pal guńe jábo patha ceye rabo

Shukháibe maner mrńál
|How much longer, do say, oh how long
Will I go on counting moments, stay watching the path?

Will it wilt and dry up, the mind's lotus stalk?
|'''Cuánto tiempo más, di, oh cuánto tiempo más'''
'''¿Seguiré contando momentos, vigilando el camino?'''

'''¿Se marchitará y secará, el tallo de loto de la mente?'''
|-
|Kabariir veńii khasiyá paŕeche
Aiṋjan jale muchiyá giyáche

Kapáler t́ip ghrter pradiip

Niśprabha prati sáṋjha sakál
|Getting detached, chignon's braid has dropped;
From tears [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] is getting mopped.

Forehead's [[wikipedia:Tilaka|teep]] and [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]],

Lackluster each dusk to dawn.
|'''Se ha soltado la trenza del moño;'''
'''El kohl (cosmético) de las lágrimas se está limpiando.'''

'''La frente con tilaka (pintura en la frente) y la lámpara de ghee,'''

'''se apagan desde el atardecer hasta el amanecer.'''
|-
|Phuler pápŕi mlán haye geche
Koraker madhu shúnye mileche

Phul jhare geche káṋt́á paŕe áche

Bicháyecho e kii máyájál
|The flower's petals have turned wan;
Nectar of bud, with none has it got on.

Fallen has the blossom, outstanding are the thorns;

Such a web of magic You have spawned!
|'''Los pétalos de la flor se han marchitado;'''
'''El néctar del capullo, con ninguno se ha puesto.'''

'''Ha caído la flor, sobresalen las espinas;'''

'''¡Qué red de magia has creado!'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse